1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 Mistrzu! 4 00:01:04,500 --> 00:01:05,791 Gospodarz! 5 00:01:06,458 --> 00:01:07,750 Gospodarz! 6 00:01:08,791 --> 00:01:11,083 Mistrzu, musisz natychmiast wyjść! 7 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 Nasz rywalizujący gang wysłał armię 8 00:01:14,458 --> 00:01:15,708 żeby cię zabić. 9 00:01:16,416 --> 00:01:17,333 Błagam cię. 10 00:01:17,916 --> 00:01:19,000 Musisz odejść. 11 00:03:16,458 --> 00:03:17,416 Nikt nie przychodzi. 12 00:03:18,458 --> 00:03:19,750 Czy to tylko ty? 13 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 Kim jesteś? 14 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 Mógłbym ci powiedzieć kim byłem, 15 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 ale to już nie ma znaczenia. 16 00:03:31,875 --> 00:03:33,083 dla ciebie, 17 00:03:34,750 --> 00:03:35,791 Jestem twoją śmiercią. 18 00:03:41,041 --> 00:03:42,125 Inni… 19 00:03:43,916 --> 00:03:44,916 mogą zdecydować się na wyjazd. 20 00:03:45,416 --> 00:03:49,916 Tak się składa, że dzisiaj są moje 75. urodziny, 21 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 a moi ludzie wznieśli toast za mnie… 22 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 żyć 100 lat. 23 00:03:55,958 --> 00:03:59,666 Nie ujrzysz jutrzejszego świtu. 24 00:04:06,291 --> 00:04:10,125 To miejsce jest dla nas jak sanktuarium. 25 00:04:11,583 --> 00:04:13,958 Nie używamy tu broni. 26 00:09:15,958 --> 00:09:17,416 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 27 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 1,2 miliona euro. 28 00:10:39,291 --> 00:10:40,166 Jak zawsze. 29 00:10:48,083 --> 00:10:49,875 Piętnaście miesięcy, dwadzieścia zabójstw. 30 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Robienie interesów było przyjemnością z tobą, Kabir. 31 00:10:53,083 --> 00:10:54,750 Człowiek, który nie tęskni! 32 00:10:58,791 --> 00:10:59,708 Ale będę za tobą tęsknić. 33 00:11:04,041 --> 00:11:04,958 Dlaczego? 34 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 Wybierasz się gdzieś? 35 00:11:06,875 --> 00:11:09,291 Nie ja. Idziesz. 36 00:11:10,125 --> 00:11:12,666 Jest ktoś, kto chce, żebyś pracował wyłącznie dla nich. 37 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Jestem freelancerem, Kontrahencie. 38 00:11:20,375 --> 00:11:23,125 Nie mam ochoty na pracę na pełen etat. 39 00:11:25,083 --> 00:11:28,000 Niektórym to nie przeszkadza czego pragniesz. 40 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 To oni decydują. 41 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Kontrakt z Japonią także był ich. 42 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Widzę. 43 00:11:38,166 --> 00:11:39,041 Kim oni są? 44 00:11:40,208 --> 00:11:41,083 Kali. 45 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 Kali. 46 00:11:46,833 --> 00:11:47,708 Czy to Hindusi? 47 00:11:49,416 --> 00:11:50,416 Zobacz sam. 48 00:11:52,083 --> 00:11:53,083 Czas na spotkanie. 49 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 {\an823 października 2024 r. 50 00:12:19,625 --> 00:12:23,416 było pilne zapotrzebowanie do ewakuacji w bazie lotniczej Thoise. 51 00:12:23,791 --> 00:12:25,875 Nie dbając o własne bezpieczeństwo, 52 00:12:25,958 --> 00:12:30,666 Dowódca skrzydła Luthra jakoś sobie poradził ewakuować siedmiu indyjskich żołnierzy. 53 00:12:30,916 --> 00:12:32,833 {\an8}Ten niezwykły pilot 54 00:12:33,166 --> 00:12:35,625 zostaje odznaczony Medalem Vayu Veera. 55 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 Dowódca skrzydła Kavya Luthra! 56 00:13:17,250 --> 00:13:18,625 Nieźle, tato! 57 00:13:19,000 --> 00:13:19,916 Pospiesz się! 58 00:13:20,583 --> 00:13:22,666 Wiesz, że jestem okropną tancerką. 59 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 Dlaczego więc dzisiaj jesteś taki odważny? 60 00:13:25,250 --> 00:13:27,250 Pokazałem odwagę za mój kraj przez całe życie. 61 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 Dziś chcę zaimponować moją córkę z moją odwagą. 62 00:13:32,625 --> 00:13:36,291 Jest już gotowa kolejna Lutra być odważnym dla kraju. 63 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Wiem… Najpierw Indie! Jest w porządku. 64 00:13:55,458 --> 00:13:56,625 Jestem z ciebie dumny, kochanie. 65 00:14:02,125 --> 00:14:03,041 Czy mogę? 66 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Powiedz mi… 67 00:14:07,791 --> 00:14:08,791 Tak, panie majorze… 68 00:14:13,875 --> 00:14:14,833 Pułkownik Lutra. 69 00:14:43,375 --> 00:14:45,875 {\an8System aktywowany z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym. 70 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 {\an8Wszyscy uczestnicy się zalogowali. 71 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 {\an8Witam, Kabir. Witamy w Kali. 72 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 Czy twoje powitanie nie było trochę wymuszone? 73 00:14:56,500 --> 00:14:58,208 {\an8Przepraszamy za niedogodności. 74 00:14:58,750 --> 00:15:00,875 {\an8Ale obserwowaliśmy cię już od jakiegoś czasu. 75 00:15:01,083 --> 00:15:02,833 {\an8Rangun. Kuala Lumpur. 76 00:15:02,958 --> 00:15:04,208 {\an8Izmir. Jaffna. 77 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 A teraz Japonia. 78 00:15:06,625 --> 00:15:08,000 {\an8Bardzo imponująca praca. 79 00:15:08,416 --> 00:15:11,125 Pewnie dostałeś mój dowód osobisty z podaniem o pracę 80 00:15:11,250 --> 00:15:12,541 od wykonawcy? 81 00:15:13,041 --> 00:15:17,375 {\an8Nawet Twój agent nie był tego świadomy ile z Twoich umów było naszych. 82 00:15:18,125 --> 00:15:19,833 Testowaliśmy Twoje umiejętności. 83 00:15:20,500 --> 00:15:21,916 Moje umiejętności są proste. 84 00:15:23,625 --> 00:15:25,541 Dajesz mi imię, Daję ci trupa. 85 00:15:27,791 --> 00:15:29,458 Czego więcej może chcieć jakakolwiek grupa terrorystyczna? 86 00:15:29,541 --> 00:15:32,333 {\an8Nie jesteśmy terrorystami. Jesteśmy biznesmenami. 87 00:15:32,500 --> 00:15:34,458 {\an8}Och! Co sprzedajesz? 88 00:15:35,250 --> 00:15:36,208 {\an8Kupujemy. 89 00:15:36,583 --> 00:15:39,041 {\an8Kraje, rządy, gospodarki. 90 00:15:39,750 --> 00:15:42,083 {\an8I reorganizujemy je w sposób, który nam odpowiada. 91 00:15:42,750 --> 00:15:44,958 Moc? Kontrola? 92 00:15:45,125 --> 00:15:46,041 {\an8Nie 93 00:15:46,833 --> 00:15:48,000 {\an8Znacznie więcej. 94 00:15:48,541 --> 00:15:51,125 {\an8>To wysoki poziom. Posmakuj tego sam. 95 00:15:51,958 --> 00:15:55,125 Na razie chcemy Ciebie pracować wyłącznie dla Kali. 96 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Wyłącznie? 97 00:16:02,458 --> 00:16:05,333 Zapłać mi. Praca zostanie wykonana. 98 00:16:05,708 --> 00:16:07,333 {\an8To nie jest umowa, Kabir. 99 00:16:07,666 --> 00:16:09,166 {\an8To jest o wiele większe. 100 00:16:09,583 --> 00:16:12,666 {\an8Jesteśmy pod wrażeniem Twojego sposobu myślenia nawet więcej niż Twój cel. 101 00:16:12,833 --> 00:16:16,125 {\an8Być może możesz do nas dołączyć jeden dzień przy tym stole. 102 00:16:17,458 --> 00:16:19,125 Sam decyduję o swoim losie. 103 00:16:20,291 --> 00:16:24,291 {\an8Czy pionek kiedykolwiek decyduje jego własne przeznaczenie, Kabir? 104 00:16:26,125 --> 00:16:28,916 {\an8Zdenerwowałeś się na Indie i został najemnikiem. 105 00:16:29,875 --> 00:16:34,000 Dołączając do Kali, będziesz mógł zadecydować o losie Indii. 106 00:16:37,666 --> 00:16:38,708 Czy pójdziemy dalej? 107 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 {\an8Dobry wybór. 108 00:16:41,250 --> 00:16:42,666 {\an8Ale jest dylemat, Kabir. 109 00:16:43,500 --> 00:16:45,458 {\an8Oddany były agent RandAW 110 00:16:45,791 --> 00:16:47,750 {\an8a teraz międzynarodowy najemnik 111 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 {\an8co jeśli… 112 00:16:51,625 --> 00:16:52,833 Nadal jestem w RandAW. 113 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 Dobra. 114 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Jaka jest Twoja procedura KYC? 115 00:17:02,833 --> 00:17:03,916 To już za tobą. 116 00:17:57,500 --> 00:18:00,625 {\an8Proszę zwolnić ograniczenia, Kabir. Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 117 00:18:06,875 --> 00:18:07,791 Kabir? 118 00:18:14,333 --> 00:18:15,750 Czy nie ma limitu 119 00:18:17,791 --> 00:18:20,625 za twoją zdradę? 120 00:18:24,041 --> 00:18:26,541 Wszyscy jesteście zwykłymi złodziejami. 121 00:18:27,208 --> 00:18:28,833 Przestępcy trzeciej kategorii. 122 00:18:30,458 --> 00:18:31,375 I ten człowiek, 123 00:18:32,583 --> 00:18:36,500 którego kiedyś uważałem za syna, jest teraz jednym z was. 124 00:18:36,583 --> 00:18:39,041 {\an8Ty też mogłeś zostać jednym z nas. 125 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 Dlaczego tego nie rozumiesz? 126 00:18:40,833 --> 00:18:42,583 {\an8Co zyskałeś, będąc lojalnym wobec Indii? 127 00:18:43,000 --> 00:18:45,500 {\an8Możemy napisać los na nowo Twojego kraju. 128 00:18:45,875 --> 00:18:48,083 Wy cholerni tchórze! 129 00:18:49,041 --> 00:18:51,583 Chowacie się za maskami, zbyt przestraszeni, aby ujawnić twarze! 130 00:18:52,458 --> 00:18:54,791 Jak można napisać na nowo los Indii? 131 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 Staromodny patriota! 132 00:18:58,375 --> 00:19:00,666 Nie rozumiesz zasad nowego świata. 133 00:19:01,583 --> 00:19:03,291 {\an8W każdym razie. Jai Hind! 134 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Dziękujemy za Twoją usługę. 135 00:19:05,958 --> 00:19:07,208 Ostatnie zadanie, Kabir. 136 00:19:10,125 --> 00:19:11,000 {\an8Zabij go! 137 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 {\an8}Tokio, Islamabad, 138 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 Baramulla, Birma. 139 00:19:33,125 --> 00:19:34,541 Co jest wspólnego w tych atakach? 140 00:19:36,458 --> 00:19:38,083 Nasi starzy przyjaciele. Kto jeszcze? 141 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh. 142 00:19:41,541 --> 00:19:43,666 Nie, Kabir. To byli tylko fronty. 143 00:19:44,375 --> 00:19:47,416 Nawet nie zdawali sobie z tego sprawy były używane. 144 00:19:47,791 --> 00:19:48,708 Wow. 145 00:19:49,583 --> 00:19:52,041 Mają tyle mocy, i nawet nie znamy ich imienia. 146 00:19:52,208 --> 00:19:53,416 Oni są tak potężni. 147 00:19:54,375 --> 00:19:56,083 Dlatego jeszcze ich nie znamy. 148 00:19:56,958 --> 00:19:58,000 Kartel Kali. 149 00:20:00,333 --> 00:20:01,208 Kali. 150 00:20:01,625 --> 00:20:02,583 Jakieś tropy? 151 00:20:03,625 --> 00:20:06,875 Moje źródło próbowało się tego dowiedzieć przez lata. Na razie brak szczęścia. 152 00:20:07,625 --> 00:20:09,500 Jedyne co wiemy to to 153 00:20:09,833 --> 00:20:12,125 wszyscy są bardzo wpływowymi biznesmenami, 154 00:20:12,625 --> 00:20:14,666 polityków i dowódców wojskowych. 155 00:20:15,208 --> 00:20:17,166 Chiny, Pakistan, Bangladesz, 156 00:20:17,416 --> 00:20:19,000 Sri Lanka, Birma. 157 00:20:19,833 --> 00:20:21,666 - Otaczają Indie. - Dokładnie. 158 00:20:23,041 --> 00:20:24,791 Niektórzy z naszych wpływowych ludzi też są z nimi. 159 00:20:25,666 --> 00:20:30,083 Wszystkie znaki nam to mówią że ich następnym celem są Indie. 160 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Kali. 161 00:20:33,708 --> 00:20:35,833 Przynajmniej znamy ich nazwę. 162 00:20:37,250 --> 00:20:38,208 Teraz znajdźmy ich twarze. 163 00:20:39,083 --> 00:20:41,750 Ich twarzy nie widać w świetle, Kabir. 164 00:20:42,916 --> 00:20:44,000 Wtedy wejdę w cień. 165 00:20:46,750 --> 00:20:48,166 Kiedy już wejdziesz w tę ciemność, 166 00:20:48,250 --> 00:20:50,958 przekroczysz każdą linię pomiędzy dobrem i złem. 167 00:20:52,208 --> 00:20:53,166 Rozumiem, proszę pana. 168 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Będziesz musiał zatrzeć różnicę 169 00:20:56,875 --> 00:20:58,625 pomiędzy dobrem i złem w Tobie. 170 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 Rozumiem, proszę pana. 171 00:21:05,250 --> 00:21:06,166 Kabir, 172 00:21:06,625 --> 00:21:10,041 tego będzie najwięcej niebezpieczną misję swojego życia. 173 00:21:12,458 --> 00:21:13,750 Musisz mi to obiecać. 174 00:21:14,708 --> 00:21:16,250 Nie zapomniałem, czego mnie nauczyłeś. 175 00:21:18,541 --> 00:21:19,500 Śmierć przed hańbą. 176 00:21:21,708 --> 00:21:22,791 Służba przed sobą. 177 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Najpierw Indie! 178 00:21:27,625 --> 00:21:28,541 Jai Hind! 179 00:21:54,458 --> 00:21:55,500 Ilu zabijesz? 180 00:21:56,750 --> 00:21:57,708 Dwa? Trzy? 181 00:21:59,250 --> 00:22:00,625 Nie pozwolę ci umrzeć. 182 00:22:02,541 --> 00:22:04,500 Tylko ty wiesz o Kali. 183 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 A teraz ich zinfiltrowałeś. 184 00:22:07,458 --> 00:22:10,208 Jesteś jedyną osobą, która może uratować Indie od tych potworów, Kabir. 185 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Musi być inny sposób. 186 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Próba końcowa. 187 00:22:22,750 --> 00:22:24,791 Jestem chodzącym trupem, Kabir. 188 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 Nie ma to znaczenia kto pociąga za spust. 189 00:22:29,041 --> 00:22:33,041 Aby ocalić Indie, moje życie to niewielka cena do zapłacenia. 190 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Pospiesz się! 191 00:22:41,625 --> 00:22:43,000 Nie jesteś jedyny kto zapłaci cenę, proszę pana. 192 00:22:45,208 --> 00:22:46,166 Masz córkę. 193 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 A ja… 194 00:22:51,875 --> 00:22:54,958 Ona jest żołnierzem. Jesteś żołnierzem. 195 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Jestem żołnierzem. 196 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 I to jest wojna. 197 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Nie mogę, proszę pana. 198 00:23:08,541 --> 00:23:10,416 „Masz prawo pełnić swój obowiązek, 199 00:23:12,291 --> 00:23:14,583 ale bez prawa do jego owoców.” 200 00:23:16,000 --> 00:23:17,166 Jeśli przegrasz, 201 00:23:18,541 --> 00:23:19,916 zło zwycięży! 202 00:23:20,958 --> 00:23:24,250 Aby zniszczyć demona Kali, musisz zostać wybawicielem Kalki. 203 00:23:25,500 --> 00:23:31,833 Musisz więc zniszczyć Kali żaden demon nie odważy się zaatakować Indii. 204 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Powtarzaj za mną. 205 00:23:37,750 --> 00:23:40,833 Śmierć przed hańbą. 206 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 Śmierć przed hańbą. 207 00:23:46,208 --> 00:23:49,583 Służba przed sobą. 208 00:23:51,750 --> 00:23:53,041 Służba przed sobą. 209 00:23:54,666 --> 00:23:57,375 Najpierw Indie! 210 00:23:59,500 --> 00:24:00,833 Najpierw Indie! 211 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 A teraz pociągnij za ten cholerny spust i zastrzel mnie! 212 00:24:03,500 --> 00:24:04,500 To był zaszczyt, proszę pana. 213 00:24:32,291 --> 00:24:35,083 Proszę wspomnieć w raporcie, który znaleźliśmy trzy bronie na obwodzie. 214 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 - I wyślij raport do centrali. - Tak, proszę pana. 215 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 Kto to zrobił? 216 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Ktoś nas przysłał anonimowy film. 217 00:25:11,750 --> 00:25:13,041 Nie jest łatwo to oglądać. 218 00:25:13,833 --> 00:25:14,791 Pokaż mi to. 219 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 Proszę. 220 00:26:05,541 --> 00:26:07,833 No dalej, twardzielu. 221 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 {\an8Gratulacje, Kabir. 222 00:26:22,500 --> 00:26:24,041 Zdałeś wszystkie testy. 223 00:26:24,958 --> 00:26:26,791 A to jest ceremonia ukończenia szkoły. 224 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Gautama Gulatiego? 225 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Nie ma lepszego wstępu niż pieniądze. 226 00:26:34,833 --> 00:26:37,208 Tak. Gautama Gulatiego. 227 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 Transport, ropa naftowa, telekomunikacja, 228 00:26:41,625 --> 00:26:42,541 i kontrola nad światem! 229 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Nie „i”. Tylko. 230 00:26:46,916 --> 00:26:48,291 To zasada biznesowa, Kabir. 231 00:26:48,625 --> 00:26:51,083 {\an8}Jeśli produkt jest wadliwy, rzuć to natychmiast! 232 00:26:53,125 --> 00:26:54,083 Weźmy demokrację. 233 00:26:54,750 --> 00:26:59,750 To nieudany produkt. Termin przydatności do spożycia już dawno minął. 234 00:27:02,583 --> 00:27:03,666 Nadszedł czas na zmianę! 235 00:27:04,958 --> 00:27:06,750 I zmienisz świat? 236 00:27:08,958 --> 00:27:09,875 {\an8}My. 237 00:27:10,625 --> 00:27:12,541 {\an8}Jestem tylko małym graczem w Kali. 238 00:27:14,125 --> 00:27:15,291 {\an8}Tak jak Ty teraz. 239 00:27:21,583 --> 00:27:22,500 Witamy w Kaliszu! 240 00:27:22,666 --> 00:27:24,000 - Witamy w Kali! - Witamy w Kali! 241 00:27:27,500 --> 00:27:30,833 {\an8Aby unicestwić demona Kali, musisz zostać wybawicielem Kalki. 242 00:27:33,125 --> 00:27:34,875 {\an8Musisz zniszczyć Kali, 243 00:27:35,000 --> 00:27:36,583 {\an8więc nie ma demona 244 00:27:36,708 --> 00:27:39,458 {\an8odważą się zaatakować Indie. 245 00:27:41,125 --> 00:27:42,666 Jest Obóz szkoleniowy ISIS w Jemenie. 246 00:27:43,333 --> 00:27:45,833 {\an8}Zatrudniają się do następnego zadania. Poznaj je. 247 00:27:46,583 --> 00:27:47,708 Film Luthry… 248 00:27:49,333 --> 00:27:50,250 Dlaczego wysłałeś to do RandAW? 249 00:27:53,416 --> 00:27:54,291 Ubezpieczenie. 250 00:27:56,416 --> 00:27:59,916 Więc nie będzie żadnych pytań o moim ponownym dołączeniu do RandAW. 251 00:28:00,458 --> 00:28:02,250 Kocham twój umysł! 252 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 {\an8}To strategia czterech ruchów, Kabir. 253 00:28:06,541 --> 00:28:08,875 Pierwszy ruch… Śmierć Lutry. 254 00:28:10,375 --> 00:28:11,291 Drugi ruch… 255 00:28:12,583 --> 00:28:15,250 Aby postawić nasz pionek na szachownicy. 256 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 Jesteśmy spóźnieni, proszę pana. 257 00:28:45,416 --> 00:28:48,250 Ten, którego czas nadszedł… już nie ma. 258 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Nasza praca zaczyna się teraz. 259 00:28:56,625 --> 00:28:57,541 Ogień! 260 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Ogień! 261 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 Nie byłeś sam w stracie ojca, mój drogi. 262 00:29:18,625 --> 00:29:20,083 Straciłem bardzo drogiego przyjaciela. 263 00:29:21,666 --> 00:29:23,291 Najbardziej uparty przyjaciel! Ale… 264 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Czy wiedziałeś, 265 00:29:29,500 --> 00:29:32,791 gdybyśmy nie mieli budżetu na misję, 266 00:29:33,708 --> 00:29:36,666 miał tę jedną broń wygrać wszystkie spory. 267 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 - Najpierw Indie! - Zawsze na pierwszym miejscu Indie. 268 00:29:41,000 --> 00:29:43,166 Kavya, byłaś dumą swojego ojca. 269 00:29:44,791 --> 00:29:46,708 Jeśli kiedykolwiek będę mógł pomóc... 270 00:29:46,791 --> 00:29:47,708 Możesz. 271 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 - Pozdrowienia. - Witam pana. 272 00:29:56,041 --> 00:29:58,000 Stukał w okno RandAW przez lata, 273 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 teraz drzwi wreszcie się otworzyły. 274 00:30:00,083 --> 00:30:02,208 Drzwi się nie otworzyły. Ściana się zawaliła. 275 00:30:03,541 --> 00:30:04,541 Został zburzony. 276 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Moje kondolencje, pani. 277 00:30:14,791 --> 00:30:15,708 Jestem Vikrant Kaul. 278 00:30:16,750 --> 00:30:17,833 Nowy szef RandAW. 279 00:30:18,166 --> 00:30:19,083 Ja wiem. 280 00:30:20,333 --> 00:30:22,916 Nie będziemy oszczędzać Zabójca pułkownika Luthry. 281 00:30:24,958 --> 00:30:26,416 Chcę być częścią zespołu. 282 00:30:30,000 --> 00:30:31,708 Rozumiem Twoje oburzenie, 283 00:30:32,708 --> 00:30:33,583 ale protokół… 284 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Żadnych członków rodziny. 285 00:30:36,958 --> 00:30:41,333 Tata mawiał, że jesteś niezwykle elastyczny w kwestiach protokołu. 286 00:30:43,416 --> 00:30:45,666 Dowódca skrzydła Luthra to genialny oficer, Kaul. 287 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Jestem pewien, proszę pana, 288 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 ale wybieram własny zespół. 289 00:30:49,791 --> 00:30:52,291 A ja chciałem wybrać nowe Szef RandAW, ale 290 00:30:53,833 --> 00:30:56,541 moje ręce były związane. Prawidłowy? 291 00:30:57,625 --> 00:31:00,958 I tak. Jest jeszcze jeden oficer kto powinien dołączyć do Twojego zespołu. 292 00:31:02,333 --> 00:31:05,666 - Chcesz, żebym zrezygnował? - Muszę na to odpowiedzieć? 293 00:31:06,958 --> 00:31:07,833 Kaul, 294 00:31:08,041 --> 00:31:09,875 byłeś poza systemem na lata. 295 00:31:11,208 --> 00:31:14,208 Nie wiem, za jakie sznurki pociągnąłeś zająć miejsce Lutry. 296 00:31:14,291 --> 00:31:17,333 Ale nie wyobrażaj sobie tego nawet przez sekundę 297 00:31:18,375 --> 00:31:22,458 że Ty lub Twój zespół mogą dorównać Kabirowi. 298 00:31:24,125 --> 00:31:25,750 Tylko jeden człowiek jest na jego poziomie. 299 00:31:27,416 --> 00:31:28,750 Oficer jednostki specjalnej. 300 00:31:30,875 --> 00:31:33,875 Niewiele osób o nim wie, ale ci, którzy to robią, 301 00:31:35,041 --> 00:31:37,000 wiedzą, że jest najlepszy. 302 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 {\an8}INS Swaraj został zaatakowany dziś rano. 303 00:31:48,708 --> 00:31:51,458 Ładunek statku? Nowa broń dla indyjskich sił morskich. 304 00:31:51,833 --> 00:31:55,375 Cała broń a naszych ośmiu kadetów jest w jego niewoli. 305 00:31:56,041 --> 00:31:59,166 Michela Barbossy. Diabeł mórz! 306 00:32:02,250 --> 00:32:03,375 Masz trzy godziny. 307 00:32:04,666 --> 00:32:06,458 Spełnij moje warunki albo… 308 00:32:07,041 --> 00:32:10,125 Nie, nie, nie! 309 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Uwolnij moich ludzi z więzienia! 310 00:32:16,916 --> 00:32:19,333 A to jest piekło diabła. 311 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 Spadochroniarze? 312 00:32:21,708 --> 00:32:24,708 {\an8}Ma trzy działa przeciwlotnicze. Nie jest to opcja. 313 00:32:24,916 --> 00:32:26,208 A co jeśli przeprowadzimy atak lądowy w nocy? 314 00:32:27,250 --> 00:32:28,583 {\an8}To będzie samobójstwo. 315 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Wszędzie są miny lądowe. 316 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 Sir, nasz major Vikram ma plan. 317 00:32:35,583 --> 00:32:36,500 {\an8}Jaki plan? 318 00:32:36,750 --> 00:32:38,000 Niezbyt dobry plan, sir. 319 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 Proszę pana, to nie przejdzie. 320 00:32:41,916 --> 00:32:43,291 Proszę pana, przeciążenie 58 kg. 321 00:32:45,333 --> 00:32:46,875 Proszę pana, to spadochron rezerwowy. 322 00:32:47,000 --> 00:32:48,291 To było. Już nie. 323 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Dwadzieścia dziewięć kilogramów. 324 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Panie, co pan tam będzie robił bez żadnej broni? 325 00:33:00,166 --> 00:33:01,208 Porozmawiam z nimi słodko. 326 00:33:04,875 --> 00:33:05,791 Panie, panie, panie. 327 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 To nie zrobi dużej różnicy. 328 00:33:09,875 --> 00:33:12,125 Sir, UAV sobie z tym nie radzi ludzki ładunek. 329 00:33:12,458 --> 00:33:14,958 Igrasz na ślepo ze swoim życiem. 330 00:33:16,625 --> 00:33:17,750 Wesołego Diwali! 331 00:34:53,166 --> 00:34:56,041 Hej, spójrz, kto się pojawił! 332 00:34:56,500 --> 00:34:58,458 Przybył dla was wszystkich właściwy człowiek! 333 00:34:58,875 --> 00:35:00,666 Jestem gotowy, aby naładować Cię i pokonać! 334 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Jeśli masz odwagę, spróbuj się ukryć! 335 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 Nie będzie już nikogo, kto będzie musiał liczyć ciała, bracie! 336 00:35:13,166 --> 00:35:14,041 Śmierć się kończy 337 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Diabeł nazwie go cholernym żołnierzem 338 00:35:16,083 --> 00:35:18,250 Wrogowie, gra skończona Większy niż niebezpieczeństwo 339 00:35:18,541 --> 00:35:19,416 Wylewa się jad 340 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 Zabicie wszystkich zdrajców 341 00:35:20,625 --> 00:35:21,750 To twój Mayday, bracie 342 00:35:21,833 --> 00:35:22,958 Pełna katastrofa 343 00:35:23,041 --> 00:35:25,333 Uderza jak petardy w ataku, 344 00:35:25,416 --> 00:35:27,791 Kiedy uderza, twój umysł traci orientację 345 00:35:27,875 --> 00:35:30,166 Skłoni Cię do pochylenia głowy Jak szalejąca burza 346 00:35:30,250 --> 00:35:32,583 On nie jest tylko psycholem To dziwak, który podpala ostrzami 347 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 To demon, który widzi tylko krew Jego oczami 348 00:35:35,000 --> 00:35:37,375 On sam jest Narakasurą Zalewa piekło od środka 349 00:35:37,458 --> 00:35:39,750 Rozbija strach, jakby był niczym To certyfikowany twardziel 350 00:35:39,833 --> 00:35:42,666 Jeśli rzuca ci wyzwanie Po prostu zapisz swoją śmierć, potwierdzoną 351 00:35:44,666 --> 00:35:47,125 Uśmiech na jego twarzy I strach przed rykiem lwa 352 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 Wojna to jedyny sposób Skroczenie, upuszczenie mięsożercy 353 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 Jeśli nie słuchasz 354 00:35:53,833 --> 00:35:56,125 I odważysz się pojawić Rozpali ogień w ciszy 355 00:35:56,250 --> 00:35:58,875 Złam każdą kość w swoim ciele Zerwij i wyrzuć 356 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 Tutaj maszeruje diabeł w bitwie 357 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 Diabeł 358 00:36:05,583 --> 00:36:06,666 Diabeł 359 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 Diabeł 360 00:36:12,750 --> 00:36:13,791 Diabeł 361 00:36:15,208 --> 00:36:16,166 Diabeł 362 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 Diabeł 363 00:36:20,125 --> 00:36:21,833 Lepiej się przygotować 364 00:36:21,916 --> 00:36:23,125 Trzymaj się mocno 365 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 Idziemy do Ciebie 366 00:36:26,541 --> 00:36:27,916 Jak uderzenie pioruna 367 00:36:29,625 --> 00:36:30,708 Lepiej się przygotować 368 00:36:31,458 --> 00:36:32,500 Trzymaj się mocno 369 00:36:34,458 --> 00:36:35,791 Idziemy do Ciebie 370 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Jak uderzenie pioruna 371 00:36:39,875 --> 00:36:42,583 Hej, on cię nauczy W brutalny sposób 372 00:36:42,666 --> 00:36:45,125 Zabije cię w obrzydliwej, śmiertelnej grze 373 00:36:45,208 --> 00:36:47,291 Idź, ratuj swoje życie, po prostu trzymaj się z daleka 374 00:36:47,375 --> 00:36:50,125 Jest niemoralny, nieśmiertelny Gorący jak diabeł 375 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 Wiesz o tym 376 00:36:53,541 --> 00:36:54,458 Fajerwerki 377 00:36:55,875 --> 00:36:56,916 Załamywanie się 378 00:36:58,125 --> 00:36:59,125 Kiedy się pojawi 379 00:38:16,333 --> 00:38:17,583 On idzie w górę! 380 00:38:18,208 --> 00:38:19,083 On idzie w górę! 381 00:38:29,666 --> 00:38:30,541 Pospiesz się! 382 00:38:32,250 --> 00:38:33,541 Wybrzeże czyste! Wynoś się! 383 00:38:35,208 --> 00:38:36,375 Hej chłopaki! Spojrzeć w górę! 384 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 On tam jest! 385 00:38:58,000 --> 00:38:59,041 Na znaku! 386 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 Jeśli namierzę cel, gwarantowane Zostanie ci świeża blizna 387 00:40:29,208 --> 00:40:31,583 Jeśli rzucimy ręce, twój los Dziś wieczorem będziemy pisać od nowa 388 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Zmiażdżę cię, śmierć nadejdzie w pełni Pakiet, bez rabatu 389 00:40:34,416 --> 00:40:36,625 Otworzyłem zupełnie nowe Rozdział o bestii 390 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 Lepiej wiedzieć 391 00:40:37,916 --> 00:40:39,166 On ma flow 392 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Każdy, kto stoi przed nim Pochylony poniżej 393 00:40:41,833 --> 00:40:44,208 Krew na podłodze, robimy przedstawienie 394 00:40:44,458 --> 00:40:46,958 Wysoko na świecie Dev… Dev… Diabeł! 395 00:41:09,833 --> 00:41:10,708 Balistyka. 396 00:41:11,208 --> 00:41:12,583 Nabój Lugera 9mm. 397 00:41:13,166 --> 00:41:15,083 Bliski strzał. Czystość w sercu. 398 00:41:15,791 --> 00:41:17,666 Egzekucja. Kryminalistyka? 399 00:41:19,083 --> 00:41:21,916 Nic na to nie wskazuje wystrzelono z wielu broni, sir. 400 00:41:22,791 --> 00:41:25,708 Ale zespół kryminalistyki potwierdził to że nie był tam sam. 401 00:41:26,041 --> 00:41:29,416 Kabir ukończył wszystkie swoje misje do tej pory sam. To niezwykłe. 402 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 Oznacza to, że przyjechał z zespołem. 403 00:41:31,875 --> 00:41:33,583 Kto nakręcił wideo? Czy można było to zmanipulować? 404 00:41:34,083 --> 00:41:37,041 Jak wynika z cyberanalizy, nie było żadnego manipulacji. 405 00:41:37,833 --> 00:41:38,833 To jest prawdziwe. 406 00:41:39,333 --> 00:41:40,291 Kabir zabił tatę-- 407 00:41:41,458 --> 00:41:42,791 Pułkownik Lutra. 408 00:41:43,583 --> 00:41:44,916 Zatem jedyne pytanie brzmi… 409 00:41:46,375 --> 00:41:47,750 jak do cholery znajdziemy Kabira? 410 00:41:48,000 --> 00:41:49,500 Twoje systemy nie działają. 411 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Mam na myśli twój ekspres do kawy. 412 00:41:55,666 --> 00:41:58,041 Nadchodzi wielki bohater wojenny. 413 00:41:58,791 --> 00:42:01,541 - Zastrzelisz Kabira? - To jest nasz brief, prawda? 414 00:42:02,375 --> 00:42:03,708 A może po prostu go wkurzamy? 415 00:42:03,916 --> 00:42:06,791 Masz pojęcie, kim on jest? i do czego jest zdolny? 416 00:42:07,041 --> 00:42:09,666 To zwykły najemnik, któremu się zdarza być świetnym strzelcem wyborowym. 417 00:42:11,333 --> 00:42:12,458 Sam jestem całkiem dobry. 418 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Słyszałem o tobie. 419 00:42:15,958 --> 00:42:17,000 Słyszałem również… 420 00:42:18,166 --> 00:42:21,583 że nie jesteś graczem zespołowym. Jesteś graczem solo. 421 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Sir, jeśli będę miał piłkę, oczywiście, że pobiegnę do celu. 422 00:42:25,583 --> 00:42:29,000 Jeśli ktoś inny ma lepszy strzał, Obiecuję, że podam piłkę. 423 00:42:29,833 --> 00:42:32,791 Ale kiedy już jestem u celu, Nie czekam na nikogo. 424 00:42:33,416 --> 00:42:34,291 Sprawiedliwy? 425 00:42:35,333 --> 00:42:38,250 Cóż, jeśli rozmowa się zakończy, i mam tę pracę, 426 00:42:38,750 --> 00:42:39,875 w takim razie mam pytanie. 427 00:42:41,375 --> 00:42:43,083 - Dlaczego? - Dlaczego, co? 428 00:42:43,916 --> 00:42:45,958 Pułkownik Luthra był niegdyś postać ojca Kabira. 429 00:42:47,125 --> 00:42:49,250 Więc dlaczego go zastrzelił? 430 00:42:53,833 --> 00:42:55,458 Wiesz, dlaczego agent się zmienia? 431 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 M. I. C. E. 432 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 M. I. C. E. 433 00:43:01,791 --> 00:43:04,333 Pieniądze. Ideologia. Kompromis. Ego. 434 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 Kabir nie interesował się pieniędzmi. 435 00:43:09,458 --> 00:43:12,833 Żył tylko swoją pracą. A miał tylko jedną ideologię. 436 00:43:13,750 --> 00:43:14,791 Najpierw Indie. 437 00:43:15,583 --> 00:43:17,708 O ile wiem z jego akt, 438 00:43:18,916 --> 00:43:21,666 wydaje się, że nie ma powodu lub osobistą misję. 439 00:43:22,458 --> 00:43:26,541 Nie ma też rodziny który mógłby być przetrzymywany jako zakładnik. 440 00:43:26,708 --> 00:43:30,125 Co zostało? Ego. Duma. 441 00:43:31,291 --> 00:43:32,333 Wierzę w tym względzie, 442 00:43:32,750 --> 00:43:34,666 Kabir jest bardzo podobny do ciebie, Vikramie. 443 00:43:35,875 --> 00:43:38,583 Tak naprawdę nie interesuje Cię co inni też tak myślą. 444 00:43:39,583 --> 00:43:42,041 Interesowało go tylko zdanie Luthry. 445 00:43:42,875 --> 00:43:47,375 Może coś, panie Luthra powiedział, że zranił ego Kabira tak bardzo, że… 446 00:43:51,416 --> 00:43:54,875 Zdziwiłbyś się, co potrafi człowiek kiedy jego ego zostaje zranione, proszę pana. 447 00:43:57,625 --> 00:43:58,875 Uważał go za syna. 448 00:43:59,500 --> 00:44:01,458 Może nawet więcej niż syn. 449 00:44:01,625 --> 00:44:02,541 Więc nie ma M.I.C.E. 450 00:44:03,500 --> 00:44:06,458 Jeśli w zasięgu wzroku nie ma myszy, o co dokładnie chodzi kotowi? 451 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Co? 452 00:44:08,083 --> 00:44:09,125 Piąty powód. 453 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 Porozmawiamy o tym, kiedy nadejdzie czas. 454 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Nie graj w gry. 455 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 Albo zmienię gracza. 456 00:44:17,125 --> 00:44:19,250 Nie odkłada się na ławkę najlepszego zawodnika, sir. 457 00:44:21,125 --> 00:44:24,000 Gracz numer jeden tworzy zespół numer jeden. 458 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Czekać. 459 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 Nie miał rodziny, ale… 460 00:44:28,458 --> 00:44:31,791 w jednej z misji Kabira, zmarł cywil imieniem Naina. 461 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Pomagała mu. 462 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Była bardzo blisko Kabira. 463 00:44:38,500 --> 00:44:39,375 Więc? 464 00:44:40,208 --> 00:44:41,958 Ona ma córkę. 465 00:44:53,166 --> 00:44:56,166 Dobra, dzieciaki! A to jest plac główny. 466 00:45:04,208 --> 00:45:05,166 umrę. 467 00:45:05,666 --> 00:45:07,041 Naprawdę umrę. 468 00:45:07,625 --> 00:45:08,625 Do cholery, Terry. 469 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 Jeśli się teraz nie zamkniesz, Sam cię zabiję. 470 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 Ale nie chcę przez to umierać wycieczka szkolna. 471 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Pizza? 472 00:45:15,916 --> 00:45:17,958 Jasne! Tylko dlatego, że się zamkniesz po tym. 473 00:45:18,416 --> 00:45:19,291 Pani… Pani… 474 00:45:19,375 --> 00:45:20,916 Proszę, kup te piękne kwiaty! 475 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 - Nie, w porządku. - Kwiaty dla ciebie, proszę pani. Proszę. 476 00:45:29,458 --> 00:45:30,791 - Kod czerwony. - Proszę… 477 00:45:35,333 --> 00:45:36,791 Czerwony! 478 00:45:36,916 --> 00:45:37,875 - Jakie czerwone? - Proszę. 479 00:45:38,083 --> 00:45:39,000 - Wezmę je wszystkie. - Proszę. 480 00:45:41,125 --> 00:45:43,583 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 481 00:45:43,750 --> 00:45:45,666 Przepraszam, Terry. Muszę cię rzucić. Pocałujemy się następnym razem. 482 00:45:45,833 --> 00:45:48,416 Pocałunek? Jaki pocałunek? Po prostu szliśmy na pizzę. 483 00:45:48,916 --> 00:45:50,041 Które możesz zrobić sam. 484 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Ruhi. 485 00:46:04,666 --> 00:46:05,583 Kabir? 486 00:46:06,041 --> 00:46:07,000 Cześć, Ruhi. 487 00:46:07,291 --> 00:46:08,208 Nie. 488 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 - Co, nie? - NIE! 489 00:46:09,916 --> 00:46:12,291 Ilekroć wyciągasz rękę w ten sposób, to znaczy, że jesteśmy śledzeni. 490 00:46:12,583 --> 00:46:14,375 Musiałem zmienić szkołę trzy razy w ciągu dwóch lat. 491 00:46:14,666 --> 00:46:18,041 Nie zmieniamy szkoły, po prostu zamierzam go przenocować na kilka dni. 492 00:46:18,541 --> 00:46:19,958 - Czy mam wybór? - Nie! 493 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Wielka kawiarnia. Prosto przed siebie. Do zobaczenia. 494 00:46:25,041 --> 00:46:27,791 Ruhi, dobra robota w zgadywaniu czerwona róża. 495 00:46:28,208 --> 00:46:30,583 Jestem córką Jamesa Bonda. Idę teraz, 007. 496 00:46:34,083 --> 00:46:35,083 Oczy na Ruhiego. 497 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 Ptak odlatujący i wyglądający na wyluzowanego. 498 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Wygląda na to, że kogoś szuka. 499 00:46:45,125 --> 00:46:46,125 Cel jest blisko. 500 00:46:47,291 --> 00:46:49,375 Z tym człowiekiem nie ma drugiej szansy. 501 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Żadnych błędów. 502 00:46:51,625 --> 00:46:53,000 Nigdy takiego nie robiłem. 503 00:47:00,375 --> 00:47:02,375 Ten ptak też potrafi się wyluzować. 504 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 Proszę. Denerwujesz mnie. 505 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 Weź kilka głębokich oddechów. 506 00:47:08,625 --> 00:47:10,791 Będę oddychać spokojnie kiedy mam go na muszce. 507 00:47:10,875 --> 00:47:11,791 Kawa. 508 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Co się stało z twoim tatą… 509 00:47:13,916 --> 00:47:16,250 Nie martw się, nie zrobię tego osobiście. 510 00:47:16,333 --> 00:47:17,208 Zło! 511 00:47:19,125 --> 00:47:20,416 To jest osobiste. 512 00:47:22,208 --> 00:47:24,541 Osobiste jest dobre. Osobiste jest ogień. 513 00:47:26,250 --> 00:47:28,291 Pozostaniesz ostry i tak będzie z twoim celem. 514 00:47:29,625 --> 00:47:31,041 Nie gaś tego pożaru. 515 00:47:32,166 --> 00:47:33,291 Podsycaj płomienie! 516 00:47:40,375 --> 00:47:42,916 Warkocze. Dobrze na Tobie wyglądają. 517 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Czy spotkasz mnie, czy muszę cię znaleźć? 518 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Czy możesz mnie znaleźć? 519 00:48:06,166 --> 00:48:07,250 Ruhi, mamy problem. 520 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 Idź w lewo. 521 00:48:09,583 --> 00:48:10,458 Wyjście boczne. 522 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 Teraz! Iść! 523 00:48:25,916 --> 00:48:28,291 To nie są ćwiczenia, Ruhi. Wynoś się stąd. 524 00:48:31,250 --> 00:48:32,500 Idzie do kościoła. 525 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 Zbliżanie się do celu od strony południowej. 526 00:48:39,916 --> 00:48:42,750 OK, OK. Co mam teraz zrobić? 527 00:48:43,208 --> 00:48:46,375 Jesteś córką Jamesa Bonda, prawda? Pamiętasz, czego cię uczyłem? 528 00:48:47,041 --> 00:48:48,333 Godzina dwunasta. Zacznij chodzić. 529 00:48:48,541 --> 00:48:50,208 Następnie skręć w lewo. Aleja z małą kaplicą. 530 00:48:50,750 --> 00:48:51,666 Dobra. 531 00:49:09,208 --> 00:49:10,166 Agentko na dół! 532 00:49:16,333 --> 00:49:17,208 Dobra. jestem tutaj. 533 00:49:18,791 --> 00:49:19,708 A teraz kup samochód. 534 00:49:20,208 --> 00:49:21,416 Który to Twój samochód? 535 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 Nie mam samochodu, Ruhi. Zdobądź samochód! 536 00:49:25,375 --> 00:49:26,291 Ukradnij to! 537 00:49:27,875 --> 00:49:28,833 Mówisz poważnie, Kabir? 538 00:49:28,958 --> 00:49:32,000 Nie uczyłem cię różnych rzeczy tylko dla zabawy. Wybierz jeden i ukradnij go. 539 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 I odbierz mnie za pięć minut od wejścia. 540 00:49:34,333 --> 00:49:35,916 Tylko wtedy nam się uda. 541 00:49:50,625 --> 00:49:51,583 Kavya? 542 00:49:57,416 --> 00:49:59,250 Powiedz, że tego nie zrobiłeś. 543 00:50:01,666 --> 00:50:02,791 To wszystko, co muszę usłyszeć. 544 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 Że nie byłaś odpowiedzialna za tatę… 545 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 Zrobiłeś to? 546 00:50:15,125 --> 00:50:16,750 Naprawdę go zabiłeś? 547 00:51:01,916 --> 00:51:03,083 Kabir. Wejdź, Kabir. 548 00:51:03,458 --> 00:51:05,416 30 sekund. Zgodnie z harmonogramem. Bądź gotów. 549 00:51:28,000 --> 00:51:28,916 Vikrama! 550 00:51:29,833 --> 00:51:30,833 Straciłem go. 551 00:51:37,333 --> 00:51:40,666 - Jak w szkole? - Dobry. Dobra. 552 00:52:30,708 --> 00:52:31,875 Kabir, rozbijemy się! 553 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Nie, nie jesteśmy. 554 00:52:44,250 --> 00:52:45,166 Och… 555 00:54:29,708 --> 00:54:30,666 {\an8}Policja KRAJOWA 556 00:54:42,375 --> 00:54:44,083 Ruhi, aktywuj to. 557 00:54:45,583 --> 00:54:46,458 Trzy sekundy. 558 00:56:11,416 --> 00:56:12,333 Kabir. 559 00:56:15,875 --> 00:56:16,791 Kabir. 560 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Nie rób tego. 561 00:56:28,250 --> 00:56:30,375 Kabir, zatrzymaj samochód… 562 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 Proszę! 563 00:56:43,208 --> 00:56:44,083 Zatrzymaj się, proszę! 564 00:56:45,916 --> 00:56:46,833 NIE! 565 00:57:15,708 --> 00:57:16,625 Kabir! 566 00:57:19,000 --> 00:57:20,333 NIE! 567 00:57:23,250 --> 00:57:24,166 Kabir! 568 00:57:25,291 --> 00:57:26,375 Kabir, nie mogę! 569 00:57:35,416 --> 00:57:37,083 Przenosić! Przenosić! 570 00:57:40,333 --> 00:57:41,250 Ruhi! 571 00:57:44,333 --> 00:57:47,541 To nie działa… 572 00:57:49,166 --> 00:57:50,916 - Trzymaj się, Ruhi! - Kabir! 573 00:58:41,333 --> 00:58:42,666 Ruhi, wysiadaj z samochodu. 574 00:58:43,125 --> 00:58:44,500 Pociąg ulegnie awarii do tunelu! 575 00:58:52,625 --> 00:58:54,166 Pociąg się rozbije! 576 01:00:02,125 --> 01:00:03,083 Skok! 577 01:00:26,625 --> 01:00:27,541 Do zobaczenia… 578 01:00:28,333 --> 01:00:29,750 przypomniało mi przeszłość. 579 01:00:30,666 --> 01:00:32,541 Smutek, szczęście, 580 01:00:34,500 --> 01:00:35,375 duma. 581 01:00:36,541 --> 01:00:38,208 Wylałeś tyle łez za Indie, 582 01:00:41,208 --> 01:00:42,333 Nie wiem, jak prosić Cię o więcej. 583 01:00:43,625 --> 01:00:44,666 Zapytać. 584 01:00:46,291 --> 01:00:48,041 Zrobię wszystko dla mojego kraju. 585 01:00:53,333 --> 01:00:56,833 Potrzebuję bezpiecznego miejsca dla Ruhiego na jakiś czas. 586 01:00:58,166 --> 01:00:59,250 Nie wiedziałam do kogo się zwrócić. 587 01:01:09,291 --> 01:01:12,958 Ofiara dla naszego kraju nie jest przysługą. 588 01:01:14,208 --> 01:01:15,250 To prawo. 589 01:01:17,875 --> 01:01:22,291 Khalid dostał swoje prawo tylko dlatego, że zaufałeś mu, 590 01:01:22,750 --> 01:01:24,416 syn zdrajcy. 591 01:01:26,875 --> 01:01:28,708 Zaakceptowałeś Ruhiego jako swoje dziecko, 592 01:01:31,500 --> 01:01:32,583 i zrobiłem to samo z tobą. 593 01:01:35,625 --> 01:01:36,583 Idź, Kabir. 594 01:01:38,041 --> 01:01:40,916 Wypełnij misję Bóg ci powierzył. 595 01:01:54,375 --> 01:01:55,375 O cholera! 596 01:01:55,708 --> 01:01:58,250 Ten cholerny piasek! Wnika we wszystko. 597 01:02:00,041 --> 01:02:01,041 Dziękuję, Gulati. 598 01:02:04,125 --> 01:02:05,750 Gdybyś nie ostrzegł mnie na czas… 599 01:02:08,083 --> 01:02:08,958 Skąd wiedziałeś? 600 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Informacja to waluta, Kabir. 601 01:02:13,000 --> 01:02:14,916 A Kali jest naładowany. 602 01:02:17,916 --> 01:02:20,000 Jeśli masz przyjaciela w RandAW, sprawy stają się łatwiejsze. 603 01:02:21,500 --> 01:02:23,958 Nieważne. Pomyśl tylko, 604 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 co by było, gdybyśmy mieli przyjaciela w rządzie? 605 01:02:37,333 --> 01:02:38,291 Vilasa Saranga. 606 01:02:43,083 --> 01:02:44,416 Jest z Kalim? 607 01:02:46,166 --> 01:02:50,708 Próbowaliśmy. Ale podobnie jak Lutra, jest patriotą w starym stylu. 608 01:02:53,500 --> 01:02:57,125 Ale spróbujmy go przekonać ostatni raz dla Kali. 609 01:02:57,666 --> 01:02:58,625 Następny slajd, proszę. 610 01:03:01,666 --> 01:03:02,583 Kalpesz Sarang. 611 01:03:03,625 --> 01:03:04,583 Trzyma się z daleka od polityki, 612 01:03:05,125 --> 01:03:07,791 ale jest bardzo blisko swojemu bratu Vilasowi Sarangowi. 613 01:03:08,375 --> 01:03:09,375 Za trzy dni 614 01:03:09,708 --> 01:03:14,208 będzie podróżował z rodziną Singapur do Delhi lotem czarterowym. 615 01:03:15,291 --> 01:03:18,708 I tak, żona Vilasa Saranga też będzie tym lotem. 616 01:03:20,375 --> 01:03:24,083 Kluczem jest Vilasrao Sarang wszystkim naszym planom dotyczącym Indii, Kabir. 617 01:03:25,666 --> 01:03:26,750 Porywamy? 618 01:03:27,333 --> 01:03:28,250 Nie. 619 01:03:29,208 --> 01:03:30,166 Zabijanie. 620 01:03:32,916 --> 01:03:35,500 Musimy wysłać Vilasa Saranga tak mocny przekaz 621 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 że porzucił swój patriotyzm. 622 01:03:42,291 --> 01:03:46,333 Nawyk, który porzuciłem, 623 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 zdobyć polityka zrezygnować, nie ma problemu. 624 01:03:49,625 --> 01:03:50,541 To się zrobi. 625 01:03:51,416 --> 01:03:52,333 Dobry. 626 01:03:53,541 --> 01:03:55,333 Patriotyzm szkodzi zdrowiu. 627 01:05:24,291 --> 01:05:26,541 Szkocka… OK? 628 01:05:28,166 --> 01:05:29,041 Jestem pod wrażeniem. 629 01:05:30,583 --> 01:05:32,541 Dobrze przeczytałeś moje zaproszenie. 630 01:05:34,166 --> 01:05:36,416 Nie mogło to być bardziej oczywiste. 631 01:05:40,541 --> 01:05:43,125 Logowanie do konta Twojej córki Konto na Instagramie… 632 01:05:44,000 --> 01:05:45,041 Tak czy inaczej… 633 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Cóż, jestem tutaj. 634 01:05:49,000 --> 01:05:49,916 Sam? 635 01:05:51,625 --> 01:05:52,875 Wygląda na to, że przyprowadziłeś przyjaciela. 636 01:05:58,458 --> 01:06:00,125 Ty też nie przyszedłeś sam. 637 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 Porozmawiamy na osobności? 638 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 To twoja impreza. Ty pierwszy. 639 01:06:12,958 --> 01:06:13,958 Więc… 640 01:06:15,583 --> 01:06:16,583 Kabir! 641 01:06:17,041 --> 01:06:18,375 Sam sławny człowiek. 642 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 Co się stało? Zmęczyłeś się? 643 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 A może jesteś gotowy się poddać? 644 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 A może jesteś tu, żeby twierdzić, że jest niewinny? 645 01:06:31,750 --> 01:06:36,625 Chcę dać ci szansę aby uratować kilku niewinnych ludzi. 646 01:06:42,541 --> 01:06:45,833 To będzie najwięcej niebezpieczną misję swojego życia. 647 01:06:46,083 --> 01:06:47,875 {\an8Ostatnie zadanie, Kabir. Zabij go. 648 01:06:48,125 --> 01:06:49,666 Pociągnij za spust i zastrzel mnie. 649 01:06:50,875 --> 01:06:51,916 {\an8Witamy w Kali. 650 01:06:52,958 --> 01:06:53,916 Kalpesz Sarang. 651 01:06:54,000 --> 01:06:54,958 Porywamy? 652 01:06:55,166 --> 01:06:56,083 Zabicie. 653 01:07:00,291 --> 01:07:03,625 Więc miałem rację. Piąty powód. 654 01:07:06,791 --> 01:07:09,625 Nie zmieniłeś drużyn, tylko twoja koszulka. 655 01:07:10,333 --> 01:07:11,250 Dlaczego ja? 656 01:07:11,958 --> 01:07:15,000 Dlaczego nie szef PMO lub RandAW? 657 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Podejrzewam Kaula. 658 01:07:18,333 --> 01:07:22,333 Może gra z drugiej strony. 659 01:07:23,250 --> 01:07:24,833 Karan i Imroz to jego ludzie. 660 01:07:26,125 --> 01:07:30,000 A Kavya zastrzeliłby mnie od razu. 661 01:07:30,416 --> 01:07:31,291 A ja? 662 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Próbowałeś mnie zabić. 663 01:07:36,125 --> 01:07:37,791 Przynajmniej wiem, w której drużynie jesteś. 664 01:07:40,083 --> 01:07:43,916 Ufasz mi tylko dlatego, że do ciebie strzeliłem? 665 01:07:47,916 --> 01:07:51,708 Kali ma zamiar dokonać masakry Rodzina Saranga. 666 01:07:54,208 --> 01:07:57,791 Zaraz wydarzy się coś monumentalnego, i świat o tym nie zapomni. 667 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 Musisz… powstrzymać zespół ISIS, 668 01:08:02,875 --> 01:08:05,458 i ja, oboje. 669 01:08:08,541 --> 01:08:09,583 My też możemy stracić życie. 670 01:08:13,875 --> 01:08:14,833 Co powiesz? 671 01:08:16,166 --> 01:08:17,750 Do tej pracy potrzebne są dwie osoby. 672 01:08:18,500 --> 01:08:19,708 Jeden, po tej stronie ściany. 673 01:08:21,041 --> 01:08:22,250 Drugi po drugiej stronie muru. 674 01:08:24,458 --> 01:08:25,833 Jeden, z tej strony. 675 01:08:27,750 --> 01:08:29,041 Drugi, po drugiej stronie. 676 01:08:35,333 --> 01:08:38,458 Kiedyś przysięgałem, kiedy śmierć było mi na twarzy, 677 01:08:39,958 --> 01:08:41,583 Wzniosłbym toast, żeby to uczcić! 678 01:08:46,958 --> 01:08:47,916 Chodźmy, partnerze. 679 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 To ostatnia podróż we dwoje skazane dusze. 680 01:08:52,916 --> 01:08:54,125 Wyjdźmy z hukiem. 681 01:08:58,833 --> 01:09:03,041 Nieznajomy jest teraz przyjacielem 682 01:09:03,125 --> 01:09:07,208 Zajęło nam to tylko jedno spotkanie 683 01:09:07,416 --> 01:09:11,541 Prosił o moje życie 684 01:09:11,625 --> 01:09:15,583 Moment, w którym się poznaliśmy 685 01:09:16,041 --> 01:09:20,083 Oddałbym za ciebie życie 686 01:09:20,416 --> 01:09:24,291 Przyjmij to jako prezent 687 01:09:30,250 --> 01:09:32,500 Rozumiesz, proszę pana? 688 01:09:32,625 --> 01:09:36,041 Panie… 689 01:09:36,416 --> 01:09:40,500 Panie… 690 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 Wysoko, wysoko, wysoko 691 01:09:51,583 --> 01:09:53,500 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 692 01:09:53,708 --> 01:09:55,708 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 693 01:09:55,833 --> 01:09:57,833 Potknięcie, wysoki… 694 01:09:57,958 --> 01:09:59,875 Moje serce jest otwarte i wolne 695 01:10:00,041 --> 01:10:02,083 Powitanie Cię płynie w moich żyłach 696 01:10:02,208 --> 01:10:04,250 Moje serce jest otwarte i wolne 697 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 Powitanie Cię płynie w moich żyłach 698 01:10:06,416 --> 01:10:08,500 {\an8Pod migoczącym księżycem 699 01:10:08,625 --> 01:10:10,666 {\an8Jesteśmy tutaj, aby świętować 700 01:10:10,750 --> 01:10:12,833 Pod migoczącym księżycem 701 01:10:12,916 --> 01:10:14,958 Jesteśmy tutaj, aby świętować 702 01:10:15,041 --> 01:10:17,041 Moje serce jest szeroko otwarte 703 01:10:17,208 --> 01:10:19,208 Reszta… jeśli Bóg pozwoli 704 01:10:19,291 --> 01:10:21,291 Dziś wieczorem jesteś Rumi 705 01:10:21,416 --> 01:10:23,333 A ja jestem twoją Bullą 706 01:10:25,916 --> 01:10:29,375 Nieważne, jak ciemna jest noc 707 01:10:30,083 --> 01:10:33,666 Zamienimy to na Diwali 708 01:10:34,083 --> 01:10:38,291 Rozumiesz, proszę pana? Panie… 709 01:10:38,375 --> 01:10:42,583 Rozumiesz, proszę pana? Panie… 710 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 W rytmie angielskich bitów 711 01:10:45,541 --> 01:10:47,375 Dodamy trochę qawwali 712 01:10:47,458 --> 01:10:49,458 Panie… 713 01:10:49,541 --> 01:10:51,083 Panie… 714 01:10:51,916 --> 01:10:53,416 Wysoko, wysoko, wysoko 715 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 716 01:10:55,625 --> 01:10:57,666 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 717 01:10:57,750 --> 01:10:59,583 Potknięcie, wysoki… 718 01:10:59,708 --> 01:11:01,791 Potykam się, wysoko, wysoko, wysoko 719 01:11:01,875 --> 01:11:03,958 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 720 01:11:04,125 --> 01:11:06,125 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 721 01:11:06,208 --> 01:11:08,041 Potknięcie, wysoki… 722 01:11:08,875 --> 01:11:10,916 Cokolwiek zrobi świat Bez względu na wymówkę 723 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 Nie przegapimy naszej zabawy 724 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 Zerwiemy wszystkie gwiazdy Na niebie 725 01:11:15,250 --> 01:11:17,208 Zmiażdżymy ich W mgnieniu oka 726 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 Jesteśmy ludźmi Bożymi 727 01:11:18,458 --> 01:11:19,541 Możliwy do wyjazdu Świat za 728 01:11:19,625 --> 01:11:21,583 Aby zostać wielbicielami Z miłości do naszego życia 729 01:11:21,666 --> 01:11:23,500 Będziemy dla niej żyć 730 01:11:23,583 --> 01:11:25,125 Albo nawet umrzeć dla niej 731 01:11:25,208 --> 01:11:29,333 Uczynimy tę chwilę piękną 732 01:11:29,458 --> 01:11:33,708 W miarę upływu nocy Sprawimy, że będzie niezapomniany 733 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 W noce związane z takimi uroczystościami 734 01:11:38,041 --> 01:11:41,958 Nie pozwól, aby ani jedna chwila poszła na marne 735 01:11:42,041 --> 01:11:46,291 Rozumiesz, proszę pana? Panie… 736 01:11:46,375 --> 01:11:50,583 Rozumiesz, proszę pana? Panie… 737 01:11:50,708 --> 01:11:52,708 Jaką wartość ma ciało? 738 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 Kiedy nasze dusze są kolorowe Dzięki tej naszej przyjaźni 739 01:11:55,416 --> 01:11:59,875 Rozumiesz, proszę pana? Panie… 740 01:11:59,958 --> 01:12:01,291 Ja, ja, ja 741 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 Poczuj, że żyjesz, żyjesz, żyjesz 742 01:12:03,500 --> 01:12:05,416 Muzyka jest właściwa, słuszna, słuszna 743 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 Pali mój ogień, ogień, ogień Pali się… 744 01:12:08,166 --> 01:12:09,916 Wysoko, wysoko, wysoko 745 01:12:10,000 --> 01:12:11,916 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 746 01:12:12,041 --> 01:12:13,916 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 747 01:12:14,000 --> 01:12:15,958 Potknięcie, wysoki… 748 01:12:16,083 --> 01:12:18,250 Potykam się, wysoko, wysoko, wysoko 749 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 750 01:12:20,458 --> 01:12:22,541 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 751 01:12:22,625 --> 01:12:24,458 Potknięcie, wysoki… 752 01:12:24,666 --> 01:12:26,708 Potykam się, wysoko, wysoko, wysoko 753 01:12:26,791 --> 01:12:29,083 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 754 01:12:29,166 --> 01:12:30,916 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 755 01:12:31,000 --> 01:12:33,916 Potknięcie, wysoki… 756 01:12:41,208 --> 01:12:42,541 Bracie, przyjdź szybko. 757 01:12:42,625 --> 01:12:44,041 Dziękuję. 758 01:12:44,125 --> 01:12:45,291 Weź to. 759 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 Gdzie odbywa się ślub? 760 01:12:50,791 --> 01:12:52,625 To ślub docelowy. 761 01:12:53,708 --> 01:12:54,708 Napoje. 762 01:13:09,958 --> 01:13:11,625 {\an8}To jest AW7043. 763 01:13:11,750 --> 01:13:13,416 {\an8}Nie jestem pewien, czy jest to usterka techniczna, 764 01:13:13,500 --> 01:13:15,375 {\an8}ale obserwuję cztery ciała obce na… 765 01:13:19,708 --> 01:13:20,833 Żadna pomyłka, kapitanie. 766 01:13:21,583 --> 01:13:23,833 Masz cztery ciała obce przywiązany do twojego statku. 767 01:13:25,541 --> 01:13:27,333 {\an8}Te ciała obce to cztery drony. 768 01:13:29,375 --> 01:13:32,416 Jeden zablokował Twój sygnały komunikacyjne, 769 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 pozostałe trzy mają materiały wybuchowe C4. 770 01:13:35,666 --> 01:13:36,666 {\an8}Kto to jest? 771 01:13:36,958 --> 01:13:38,125 Od teraz przyjaciel, kapitanie. 772 01:13:39,500 --> 01:13:45,291 Jeśli chcesz, żebyśmy pozostali przyjaciółmi, zmniejsz wysokość i prędkość. 773 01:13:46,250 --> 01:13:47,458 A co jeśli odmówię? 774 01:13:48,416 --> 01:13:49,375 Wtedy nasza przyjaźń się kończy. 775 01:13:50,541 --> 01:13:52,041 Wybuch nastąpi za 30 sekund. 776 01:13:53,208 --> 01:13:54,333 A potem także koniec wrogości. 777 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 Co powiesz, kapitanie? 778 01:15:09,958 --> 01:15:11,208 Lepiej się przygotować 779 01:15:11,375 --> 01:15:13,083 Trzymaj się mocno 780 01:15:14,083 --> 01:15:15,166 Idziemy do Ciebie 781 01:15:15,250 --> 01:15:17,125 Jak uderzenie pioruna 782 01:15:18,166 --> 01:15:19,333 Lepiej się przygotować 783 01:15:19,708 --> 01:15:20,958 Trzymaj się mocno 784 01:15:22,500 --> 01:15:23,541 Idziemy do Ciebie 785 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 Jak uderzenie pioruna 786 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Lepiej się przygotować Trzymaj się mocno 787 01:18:59,958 --> 01:19:00,833 Co się do cholery dzieje? 788 01:19:01,416 --> 01:19:02,333 Kim do cholery jesteś? 789 01:19:02,833 --> 01:19:03,708 Jakie niegrzeczne! 790 01:19:05,250 --> 01:19:07,750 W ogóle nie podobała mi się twoja usługa! 791 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Misja wykonana. 792 01:19:21,208 --> 01:19:22,166 Dobra robota, partnerze! 793 01:19:22,750 --> 01:19:24,958 To nie była misja. Tylko rozgrzewka. 794 01:19:28,791 --> 01:19:30,000 Jakie szczęście mają ci… 795 01:19:31,916 --> 01:19:33,666 którzy umierają spokojnie we śnie? 796 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Spokojnie, partnerze! 797 01:20:00,208 --> 01:20:01,291 Jesteś w zmowie z Kalim! 798 01:20:08,083 --> 01:20:10,708 Jesteś okropnym partnerem, Kabir. Wiesz dlaczego? 799 01:20:16,458 --> 01:20:19,125 Nie wiesz jak rozpoznać prawdziwego przyjaciela. 800 01:20:24,333 --> 01:20:25,250 Wow! 801 01:20:26,583 --> 01:20:29,125 Mógłbyś uczyć ludzi, jak to zrobić zaakceptować śmierć. 802 01:20:31,333 --> 01:20:33,500 Ale twój czas jeszcze nie nadszedł, partnerze. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,083 Dlaczego? Powiem ci innego dnia. 804 01:20:46,375 --> 01:20:47,541 A teraz idź, Kaboo! 805 01:20:51,291 --> 01:20:52,208 Latać. 806 01:20:53,500 --> 01:20:54,416 Kabu? 807 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Raghu? 808 01:21:06,416 --> 01:21:08,000 Możesz mnie przytulić innego dnia! 809 01:22:03,000 --> 01:22:05,291 {\an8}Jeśli chcesz pozostać na ulicach, wtedy będziesz musiał zapłacić podatek drogowy. 810 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 Jest zbyt uroczy, żeby być żebrakiem. 811 01:22:09,541 --> 01:22:11,500 Tylko niepełnosprawni dostają jałmużnę. 812 01:22:23,041 --> 01:22:24,250 - Hej, kolego. - Tak? 813 01:22:24,333 --> 01:22:26,041 - Co z nim zrobimy? - Mówię ci. 814 01:22:26,125 --> 01:22:27,333 Dziś straci oczy. 815 01:22:28,333 --> 01:22:30,833 Nie, niewidomi potrzebują opieki. 816 01:22:31,500 --> 01:22:32,875 Zajmą się jego nogą. 817 01:22:41,625 --> 01:22:42,916 Spójrz na jego postawę! 818 01:22:46,208 --> 01:22:49,416 Kiedy już zacznie krwawić, jego postawa zniknie. 819 01:22:52,125 --> 01:22:53,333 Te cholerne… 820 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 Rusz się! 821 01:23:12,416 --> 01:23:13,291 Uruchomić! 822 01:23:13,666 --> 01:23:14,875 Szybki! Podnieś torbę. 823 01:23:15,875 --> 01:23:18,791 Dokąd uciekasz? Zatrzymywać się! 824 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 Hej, Raghu! 825 01:23:20,708 --> 01:23:23,291 - Zatrzymywać się! Ciebie też nie oszczędzimy! - Tutaj! 826 01:23:23,583 --> 01:23:24,583 Hej, przestań! 827 01:23:25,916 --> 01:23:26,833 Uruchomić! 828 01:23:31,708 --> 01:23:35,333 - Nie będziemy cię oszczędzać! - Dokąd uciekasz? Zatrzymywać się! 829 01:23:35,666 --> 01:23:37,291 Jak myślisz, dokąd idziesz? 830 01:23:40,875 --> 01:23:41,791 Skręć w prawo, przed siebie! 831 01:23:46,875 --> 01:23:48,708 Później policzymy do trzech. Teraz skacz. 832 01:24:02,166 --> 01:24:05,375 Jeśli znów cię tu złapiemy, będziesz miał kłopoty. 833 01:24:05,458 --> 01:24:06,708 Zatrzymaj się tam! Zatrzymywać się! 834 01:24:11,750 --> 01:24:12,666 Dziękuję, bracie. 835 01:24:13,000 --> 01:24:15,708 Wyglądasz wysokiej klasy. Co robisz na ulicach? 836 01:24:17,500 --> 01:24:19,000 Moja matka zmarła, gdy byłem dzieckiem. 837 01:24:20,458 --> 01:24:22,291 Tata popełnił samobójstwo w zeszłym miesiącu. 838 01:24:23,916 --> 01:24:25,291 - Spłacając ten dług-- - Hej! 839 01:24:26,291 --> 01:24:28,625 Jeśli chcesz mi opowiedzieć historię LDBD, 840 01:24:29,250 --> 01:24:30,208 pozwól mi najpierw się wykąpać. 841 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 LDB? Co? 842 01:24:34,291 --> 01:24:38,083 LDBD. Długi, przygnębiający, wielki dramat! 843 01:24:38,833 --> 01:24:40,750 „Mój tata był złodziejem. Moja matka była kiepską sprzątaczką”. 844 01:24:40,875 --> 01:24:41,833 Wszystko to! 845 01:24:42,541 --> 01:24:45,500 Czy nauczysz mnie jak żyć na ulicach? 846 01:24:47,416 --> 01:24:48,625 Nie ma szans! 847 01:24:49,500 --> 01:24:52,125 Jesteś eleganckim dzieciakiem, złapiesz mnie. 848 01:24:55,458 --> 01:24:58,000 Masz rację. Spowolniłbym cię. 849 01:25:00,958 --> 01:25:02,125 Nie możesz nawet kłamać! 850 01:25:03,541 --> 01:25:06,333 Będę musiał cię nauczyć od zera. 851 01:25:09,291 --> 01:25:10,333 Ale przemyśl to. 852 01:25:11,958 --> 01:25:15,833 Jeśli tylko będziesz uważał na siebie w sytuacji kryzysowej możesz już iść. 853 01:25:18,291 --> 01:25:19,166 Przysięgam. 854 01:25:20,125 --> 01:25:21,291 Pójdę Twoim tropem. 855 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 Jak dzwonili twoi rodzice ich słodki chłopiec? 856 01:25:30,791 --> 01:25:32,583 - Kabir. - Kabir. 857 01:25:34,166 --> 01:25:35,958 Już sama nazwa brzmi jak smutna historia! 858 01:25:37,333 --> 01:25:40,416 Od teraz jesteś Kaboo. 859 01:25:42,041 --> 01:25:42,958 Jestem Raghu. 860 01:25:44,000 --> 01:25:44,875 Wzmacniacz! 861 01:25:48,458 --> 01:25:49,375 chodźmy. 862 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Jeśli kłopoty mnie dopadną 863 01:26:02,958 --> 01:26:04,041 Jesteś tam, mój przyjacielu 864 01:26:04,125 --> 01:26:06,291 Prawdziwe życie może okazać się ponure 865 01:26:06,625 --> 01:26:07,750 Jesteś tam, mój przyjacielu 866 01:26:07,875 --> 01:26:10,041 Dlaczego muszę się martwić? 867 01:26:10,333 --> 01:26:11,458 Jesteś tam, mój przyjacielu 868 01:26:11,541 --> 01:26:14,125 Dlaczego muszę się martwić? 869 01:26:15,416 --> 01:26:17,500 W godzinie potrzeby 870 01:26:17,791 --> 01:26:19,041 Jestem tam, przyjacielu 871 01:26:19,166 --> 01:26:21,166 Przyjdzie piekło albo wysoka woda 872 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Jestem tam, przyjacielu 873 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 Nie musisz się martwić 874 01:26:25,125 --> 01:26:26,333 Jestem tam, przyjacielu 875 01:26:26,416 --> 01:26:29,000 Nie musisz się martwić 876 01:26:30,416 --> 01:26:35,583 Podróżując przez życie Nauczymy się żyć 877 01:26:35,666 --> 01:26:37,458 Nauczymy się żyć 878 01:26:37,875 --> 01:26:42,916 Podróżując przez życie Nauczymy się żyć 879 01:26:43,041 --> 01:26:44,958 {\an8Nauczymy się żyć 880 01:26:45,333 --> 01:26:50,333 Jeśli się nie nauczymy Kogo to naprawdę obchodzi? 881 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 Kogo to naprawdę obchodzi? 882 01:26:52,791 --> 01:26:57,875 Podróżując przez życie Nauczymy się żyć 883 01:26:57,958 --> 01:26:59,958 Nauczymy się żyć 884 01:27:15,125 --> 01:27:18,333 Z przyjemnością prześpimy się w nocy 885 01:27:18,833 --> 01:27:22,083 Z księżycem zamiast poduszki 886 01:27:22,458 --> 01:27:25,791 Pościelimy łóżko na tej ziemi 887 01:27:26,333 --> 01:27:29,708 Z niebem jako osłoną 888 01:27:29,916 --> 01:27:35,541 Wschodzące słońce wskaże nam drogę 889 01:27:35,625 --> 01:27:37,166 Wskaż nam drogę 890 01:27:37,333 --> 01:27:42,583 Podróżując przez życie Nauczymy się żyć 891 01:27:42,666 --> 01:27:44,500 Nauczymy się żyć 892 01:27:44,833 --> 01:27:50,375 Jeśli się nie nauczymy Kogo to naprawdę obchodzi? 893 01:27:50,500 --> 01:27:52,166 Kogo to naprawdę obchodzi? 894 01:27:52,375 --> 01:27:57,208 Podróżując przez życie Nauczymy się żyć 895 01:27:57,583 --> 01:27:59,375 {\an8Nauczymy się żyć 896 01:27:59,750 --> 01:28:01,208 - Biegnij! - Hej! 897 01:28:01,708 --> 01:28:02,625 Hej, przestań! 898 01:28:03,458 --> 01:28:04,375 {\an8}Hej, przestań! Dokąd idziesz? 899 01:28:04,458 --> 01:28:05,375 {\an8}Hej! 900 01:28:05,916 --> 01:28:06,791 Złap go! 901 01:28:13,791 --> 01:28:15,083 Hej, ty… 902 01:28:16,833 --> 01:28:18,375 Raghu. Uruchomić! 903 01:28:18,750 --> 01:28:21,250 - Przestań… - Raghu. Uruchomić! 904 01:28:21,708 --> 01:28:22,625 Zamknąć się! 905 01:28:24,000 --> 01:28:24,875 Zamknij się, draniu! 906 01:28:26,875 --> 01:28:27,750 Weź go! 907 01:28:28,666 --> 01:28:29,583 Rusz się! 908 01:28:37,125 --> 01:28:38,083 Hej! 909 01:28:39,833 --> 01:28:41,000 Złap go! 910 01:28:42,041 --> 01:28:43,000 Raghu? 911 01:28:43,750 --> 01:28:45,125 - Chodźmy, głupku. Przenosić! - Idę! 912 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Dlaczego dajesz się w to wciągnąć? 913 01:28:47,791 --> 01:28:49,791 Jesteśmy w tym razem. 914 01:28:49,916 --> 01:28:51,166 - Chodźmy. - Ruszaj się! 915 01:28:52,041 --> 01:28:56,916 RZĄD STANU MAHARASZTRA DOM DLA MŁODZIEŻY 916 01:28:57,000 --> 01:28:58,291 Chodź tutaj. Twoje imię? 917 01:28:59,541 --> 01:29:00,500 Jak masz na imię? 918 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 {\an8}- Amir. - Przenosić. 919 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 {\an8}MUMBAI 920 01:29:07,125 --> 01:29:09,541 IMIĘ- KABIR IMIĘ - RAGHU 921 01:29:11,416 --> 01:29:13,500 Chodź. Idź w linii prostej. 922 01:29:15,916 --> 01:29:18,166 Już to miałem, Kaboo. Jestem znudzony. 923 01:29:18,916 --> 01:29:21,541 Żądanie serca. Koniec aresztu. 924 01:29:22,458 --> 01:29:23,708 Uciekajmy stąd dziś wieczorem. 925 01:29:52,000 --> 01:29:54,958 Kimkolwiek jesteś… złodzieje, porywacze łańcuchów, 926 01:29:55,500 --> 01:29:57,958 dostawcy, wszyscy jesteście bezużyteczni. 927 01:29:58,791 --> 01:30:02,291 Każdy, kto ciągle daje się złapać nie jest wielkim bohaterem. 928 01:30:02,625 --> 01:30:04,708 Tutaj do 18 roku życia, potem więzienie. 929 01:30:05,291 --> 01:30:08,625 To twój mundur. Mundur przegranych. 930 01:30:14,375 --> 01:30:15,291 Chcesz zmienić swój mundur? 931 01:30:16,333 --> 01:30:17,833 Imię, status i szacunek 932 01:30:18,333 --> 01:30:21,333 są rozdawane żołnierzom, nie przestępcy. 933 01:30:22,125 --> 01:30:24,041 Ludzie nie podniosą ręki uderzyć cię, 934 01:30:25,291 --> 01:30:26,208 ale pozdrawiam. 935 01:30:26,875 --> 01:30:29,208 Czy jest tu ktoś wyjątkowy? 936 01:30:30,125 --> 01:30:31,208 Taki, który zasługuje na noszenie ten mundur? 937 01:30:35,708 --> 01:30:36,583 Tak, proszę pana! 938 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 939 01:30:37,958 --> 01:30:39,416 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 940 01:30:39,708 --> 01:30:41,375 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 941 01:30:46,583 --> 01:30:50,125 Pokażemy panu co Z czego wykonane są Raghu i Kaboo? 942 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 chodźmy! 943 01:31:08,333 --> 01:31:09,291 Raghu! 944 01:31:10,541 --> 01:31:11,500 Jeetu! 945 01:31:12,833 --> 01:31:13,708 Kabir! 946 01:31:16,333 --> 01:31:18,500 PEWNY IRFAN 947 01:31:18,916 --> 01:31:20,291 {\an8}Dlaczego chcesz zostać żołnierzem? 948 01:31:21,333 --> 01:31:22,666 {\an8}Po prostu się stąd wydostać? 949 01:31:23,291 --> 01:31:24,291 Tak, proszę pana. 950 01:31:24,958 --> 01:31:26,833 Myślałam, że dokończę swoje dni na ulicach. 951 01:31:27,125 --> 01:31:29,875 {\an8}Ale dajesz nam szansę zrobić coś dobrego. 952 01:31:30,208 --> 01:31:31,375 Aby osiągnąć postęp w życiu. 953 01:31:31,791 --> 01:31:36,125 Serce Raghu domaga się tego zawsze przyjdź pierwszy, proszę pana. Być kapitanem. 954 01:31:43,250 --> 01:31:45,125 HARIOM 955 01:31:45,291 --> 01:31:49,708 Czy ludzie powinni bać się żołnierza, lub szanować go? 956 01:31:50,333 --> 01:31:52,833 Jak zdobyć szacunek? Przez strach. 957 01:31:53,541 --> 01:31:54,458 Rzecz w tym, 958 01:31:55,000 --> 01:31:56,875 ten, który jest silny, to „King Kong!” 959 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Wróg powinien się ciebie bać. 960 01:31:59,416 --> 01:32:00,375 Ale twoi ludzie, 961 01:32:00,833 --> 01:32:03,708 twoi koledzy, muszą cię szanować. 962 01:32:14,666 --> 01:32:16,666 {\an8}Wyobraźcie sobie, że zostaje wypowiedziana wojna. 963 01:32:17,041 --> 01:32:19,250 Złapałeś wrogiego żołnierza. 964 01:32:19,708 --> 01:32:20,916 Jak go potraktujesz? 965 01:32:21,458 --> 01:32:25,166 Wbiję mu w pierś indyjską flagę i wyrzucić go za granicę. 966 01:32:26,000 --> 01:32:26,875 Nie wiem. 967 01:32:27,666 --> 01:32:30,625 {\an8}On jest wrogiem. Zabił twoich kolegów. 968 01:32:31,333 --> 01:32:32,875 Ale nawet on walczy za swój kraj. 969 01:32:33,416 --> 01:32:34,375 Podobnie jak ja. 970 01:32:34,833 --> 01:32:36,500 Musieliśmy też zabić jego kolegów. 971 01:32:37,041 --> 01:32:40,375 Muszą obowiązywać jakieś zasady jak należy traktować jeńców wojennych. 972 01:32:40,833 --> 01:32:42,500 Inaczej, co za różnica pomiędzy gangiem a armią? 973 01:32:52,875 --> 01:32:54,125 PEWNY 974 01:32:55,000 --> 01:32:56,083 Dwóch chłopców wśród was 975 01:32:56,916 --> 01:32:59,708 minęły największą liczbę testów, 976 01:33:01,625 --> 01:33:03,458 i zostali wybrani dla tego programu. 977 01:33:06,541 --> 01:33:07,708 RAGHU KABIR 978 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Kabir. 979 01:33:23,958 --> 01:33:24,875 Jeetendra. 980 01:33:41,875 --> 01:33:43,583 - Dobrze zrobiony! - Dziękuję, proszę pana. 981 01:33:46,625 --> 01:33:47,916 Jaka jest ta logika, proszę pana? 982 01:33:51,750 --> 01:33:54,083 Wybrałeś tego głupca Jeetu a nie ja? 983 01:33:55,541 --> 01:33:58,125 Zdałem każdy test fizyczny, proszę pana. 984 01:33:58,708 --> 01:33:59,583 Testy fizyczne, tak. 985 01:34:00,875 --> 01:34:02,875 Albo ty, albo Kabir byliście pierwsi. 986 01:34:03,666 --> 01:34:05,333 Jakie są zatem inne testy, proszę pana? 987 01:34:05,958 --> 01:34:07,291 {\an8}„Służba jest najwyższym obowiązkiem.” 988 01:34:08,375 --> 01:34:09,541 Motto armii. 989 01:34:10,291 --> 01:34:12,458 {\an8}A teraz nie masz pojęcia co znaczy „służyć”. 990 01:34:13,791 --> 01:34:16,000 Czy armia chce wojownika czy służący? 991 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 Czasami potrzebujemy wojownika lub sługa. 992 01:34:19,208 --> 01:34:21,625 Czasem syn, czasem przyjaciel. 993 01:34:21,916 --> 01:34:23,791 Raghu będzie najlepszy we wszystkim, proszę pana. 994 01:34:24,750 --> 01:34:26,458 Cokolwiek wiem, nauczyłem się od niego. 995 01:34:28,291 --> 01:34:31,333 {\an8}Ale kraj przed sobą. Najpierw Indie. 996 01:34:32,250 --> 01:34:33,416 Raghu jeszcze tego nie wie. 997 01:34:34,375 --> 01:34:36,625 Dlaczego, proszę pana? Dlaczego najpierw Indie? 998 01:34:37,375 --> 01:34:40,625 Ludzie, którzy coś dostają za darmo w życiu, można to łatwo powiedzieć. 999 01:34:41,916 --> 01:34:43,583 Żyję, stoję tutaj 1000 01:34:43,666 --> 01:34:45,875 ponieważ moja zasada jest taka… Najpierw Raghu, proszę pana! 1001 01:34:47,750 --> 01:34:49,833 Jeśli chcesz zostać żołnierzem, to udowodnij mi, że się mylę. 1002 01:34:52,125 --> 01:34:53,416 Wrócę za sześć miesięcy. 1003 01:34:54,208 --> 01:34:57,250 Najpierw od Raghu, udowodnij mi, że najpierw są Indie. 1004 01:34:59,833 --> 01:35:00,750 Raghu! 1005 01:35:02,208 --> 01:35:04,500 On nie jest jeszcze gotowy, Kabir. 1006 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Ale jesteś. 1007 01:35:19,333 --> 01:35:20,291 Raghu. 1008 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 Chodźmy, Kaboo. 1009 01:35:23,708 --> 01:35:25,166 Zmarnowaliśmy tu zbyt dużo czasu. 1010 01:35:26,375 --> 01:35:29,375 Zostaniemy mistrzami złodziei. Żadne więzienie nie będzie w stanie nas zatrzymać. 1011 01:35:31,625 --> 01:35:32,625 Raghu, sześć miesięcy. 1012 01:35:35,333 --> 01:35:36,541 Całe twoje życie jest zagrożone. 1013 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 Nie zepsuj tego. 1014 01:35:39,791 --> 01:35:41,250 Kraj daje nam wybór. 1015 01:35:42,208 --> 01:35:43,916 O co chodzi z tym LDBD w tym kraju? 1016 01:35:45,291 --> 01:35:47,958 Możesz mi chociaż pokazać Indie? na mapie? Nie, prawda? 1017 01:35:49,375 --> 01:35:50,791 Nie traktuj mnie miękko. Mógłbym wymiotować. 1018 01:35:53,291 --> 01:35:55,500 Zabieraj swoje rzeczy i chodź. Wychodzimy. 1019 01:35:57,750 --> 01:35:58,750 Nigdzie się nie wybieram, Raghu. 1020 01:36:04,583 --> 01:36:05,541 I ty też nie. 1021 01:36:07,125 --> 01:36:09,875 Raghu. Po raz pierwszy ktoś daje nam wybór. 1022 01:36:10,583 --> 01:36:12,583 Jak długo możemy żyć kradnąc? 1023 01:36:13,208 --> 01:36:14,916 Jeśli będziemy musieli utonąć, utoniemy razem. 1024 01:36:15,458 --> 01:36:16,791 Ale mamy szansę popływać. 1025 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Spróbuj. 1026 01:36:19,708 --> 01:36:22,416 Jestem z tobą. Nauczę cię, Raghu. 1027 01:36:26,708 --> 01:36:27,625 Nauczysz mnie? 1028 01:36:28,916 --> 01:36:32,291 Ty głupcze, nie przetrwasz jeden dzień na ulicy, a ty mnie nauczysz! 1029 01:36:32,958 --> 01:36:34,791 Nauczyłem cię, jak przetrwać. 1030 01:36:36,041 --> 01:36:38,250 Ktoś cię trochę pochwali 1031 01:36:38,791 --> 01:36:40,083 i chcesz mnie uczyć! 1032 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Raghu, jestem twoim partnerem. 1033 01:36:43,166 --> 01:36:44,041 Nie twój potak. 1034 01:36:45,791 --> 01:36:48,500 Droga, którą podążamy, jest także moim wyborem. 1035 01:36:51,791 --> 01:36:52,708 Wybór? 1036 01:36:54,791 --> 01:36:57,625 Czy to był twój wybór, że zostałeś złapany? 1037 01:36:59,083 --> 01:36:59,958 Nie, prawda? 1038 01:37:00,333 --> 01:37:01,250 Ale miałem wybór. 1039 01:37:02,083 --> 01:37:04,750 Skończyłem w areszcie śledczym ponieważ jesteś moim partnerem. 1040 01:37:06,750 --> 01:37:10,041 Gdybym nie dołączył do ciebie, twoje LDBD dawno by się skończyło. 1041 01:37:15,875 --> 01:37:17,041 Dokonałem wyboru. 1042 01:37:17,791 --> 01:37:18,750 Sam? 1043 01:37:19,708 --> 01:37:21,166 Więc chodź ze mną, Kaboo! 1044 01:37:30,000 --> 01:37:31,708 Cholerne szumowiny wysokiej klasy! 1045 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Więc okazałeś się zdrajcą? 1046 01:37:39,666 --> 01:37:42,125 Raghu. Raghu! Raghu, nie! 1047 01:38:03,500 --> 01:38:04,541 Raghu, nie. 1048 01:38:07,416 --> 01:38:09,958 Myślałam, że ty i ja to zrobimy wspólnie rządzić Indiami. 1049 01:38:10,750 --> 01:38:11,625 Ale nie, 1050 01:38:12,541 --> 01:38:14,500 chcesz zostać drobny urzędnik krajowy. 1051 01:38:15,750 --> 01:38:16,666 Zacząć robić. 1052 01:38:17,125 --> 01:38:18,041 Mówiłem ci wcześniej, 1053 01:38:18,500 --> 01:38:21,458 „Jeśli tylko będziesz uważał na siebie w sytuacji kryzysowej możesz teraz odejść.” 1054 01:38:22,166 --> 01:38:23,083 Jest w porządku. 1055 01:38:24,041 --> 01:38:25,000 Niech to boli. 1056 01:38:27,000 --> 01:38:29,166 Mam teraz jasność. Od dziś zawsze będzie… 1057 01:38:29,791 --> 01:38:31,041 Najpierw Raghu! 1058 01:39:01,000 --> 01:39:05,750 W służbie narodowi Wylewałem łzy za niewinnych. 1059 01:39:07,333 --> 01:39:09,083 {\an8Teraz, skoro to moja własna rodzina, 1060 01:39:10,083 --> 01:39:12,458 może będzie trochę bardziej boleć. 1061 01:39:12,875 --> 01:39:15,750 Ale moje stopy się nie zachwieją. 1062 01:39:16,916 --> 01:39:20,375 Bez względu na to, czy jest to rodzina pastora, żołnierz albo zwykły Hindus 1063 01:39:22,375 --> 01:39:25,541 odpowiedź będzie zawsze taka sama. 1064 01:39:26,500 --> 01:39:29,791 {\an8Indie nie negocjują z terrorystami. 1065 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 Miałeś zabić Kabira w samolocie. 1066 01:39:34,500 --> 01:39:35,416 Jak do cholery on przeżył? 1067 01:39:35,875 --> 01:39:38,583 Tak jak on oszukał Cię i dotarł do Kali, 1068 01:39:39,125 --> 01:39:40,500 udało mu się poślizgnąć również z moich rąk. 1069 01:39:41,000 --> 01:39:45,833 Źle oceniłem sytuację. 1070 01:39:46,750 --> 01:39:48,208 Dlatego cię mam. 1071 01:39:48,708 --> 01:39:49,583 Znajdź go, 1072 01:39:50,416 --> 01:39:52,833 i na litość boską, tym razem go dokończ! 1073 01:39:53,416 --> 01:39:55,208 Wiem, gdzie jest Kabir. 1074 01:39:56,916 --> 01:39:59,625 Będzie tam, gdzie ty. 1075 01:40:00,000 --> 01:40:01,166 Co do cholery masz na myśli? 1076 01:40:01,791 --> 01:40:03,666 Dla Kabira jesteś Kali. 1077 01:40:04,708 --> 01:40:06,916 Kazałeś mu zastrzelić Luthrę. 1078 01:40:07,708 --> 01:40:11,416 Co Lutra znaczyła dla Kabira to właśnie dla mnie znaczysz. 1079 01:40:12,708 --> 01:40:13,875 Nie martw się o mnie. 1080 01:40:14,666 --> 01:40:17,458 Nie ma mowy, żeby Kabir mnie znalazł. 1081 01:40:17,750 --> 01:40:19,916 Sir, znowu nie docenia pan Kabira. 1082 01:40:21,291 --> 01:40:23,875 Dotrze do ciebie w mgnieniu oka. 1083 01:40:25,458 --> 01:40:27,416 WhatsApp mi lokalizację z bezpiecznego domu. 1084 01:41:17,250 --> 01:41:20,166 System aktywowany, logujesz się. 1085 01:41:30,791 --> 01:41:33,250 Było dziesięć głów Rawany nie może się równać z Lordem Ramem. 1086 01:41:34,541 --> 01:41:37,333 I rzeczywiście myślisz o swoich dziesięciu ekranach będzie walczył z Kalkiem? 1087 01:41:38,375 --> 01:41:42,208 Chiny, Pakistan, Rosja logowanie. 1088 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 {\an8Aktywne tłumaczenie w czasie rzeczywistym. 1089 01:41:46,000 --> 01:41:48,416 {\an8Logowanie bez rozpoznawania twarzy. 1090 01:41:49,708 --> 01:41:52,833 {\an8Witajcie wszyscy! Dzisiejszy porządek obrad to… 1091 01:41:53,250 --> 01:41:55,958 {\an8Dzisiejszy porządek obrad obejmuje operację w Indiach. 1092 01:41:56,458 --> 01:42:00,208 {\an8Wykonano dwa ruchy. Czas na trzeci. 1093 01:42:00,708 --> 01:42:03,750 {\an8Zamach premiera Indii. 1094 01:42:06,500 --> 01:42:08,916 {\an8I czwarty i ostatni ruch. 1095 01:42:09,958 --> 01:42:12,125 {\an8W tym celu nasz pionek jest już na miejscu. 1096 01:42:12,750 --> 01:42:15,583 {\an8Wkrótce Indie staną się wielkim przedstawieniem kukiełkowym 1097 01:42:15,916 --> 01:42:18,541 {\an8z Kalim pociągającym za sznurki. 1098 01:42:19,750 --> 01:42:22,583 {\an8Delhi? Jakieś wieści na temat Kabira? 1099 01:42:24,666 --> 01:42:26,250 Indie, jesteś tam? 1100 01:42:26,666 --> 01:42:28,625 Aktywacja rozpoznawania twarzy. 1101 01:42:30,208 --> 01:42:31,166 {\an8}Kabir. 1102 01:42:31,541 --> 01:42:32,458 {\an8}Cholera! 1103 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 {\an8}Zapomnij o PM. Zapisz własne skórki. 1104 01:42:36,666 --> 01:42:38,166 Uruchomić! Ukrywać! 1105 01:42:39,875 --> 01:42:40,916 Rób co chcesz. 1106 01:42:42,583 --> 01:42:45,916 {\an8Odnajdę każdego z Was. 1107 01:42:46,416 --> 01:42:50,833 I we własnym tempie, jeden po drugim, 1108 01:42:53,791 --> 01:42:54,833 Wykończę was wszystkich. 1109 01:43:01,000 --> 01:43:02,166 Masz dwie możliwości, Gulati. 1110 01:43:02,958 --> 01:43:04,708 Albo strzelę do ciebie wprost, 1111 01:43:06,333 --> 01:43:09,416 albo pójdziesz do RandAW i opowiedz im wszystko o Kali. 1112 01:43:11,416 --> 01:43:13,916 Proszę, Gulati, wybierz pierwszą opcję. 1113 01:43:43,750 --> 01:43:44,666 Kabu! 1114 01:43:45,208 --> 01:43:46,250 Łamiesz mi serce. 1115 01:43:47,125 --> 01:43:49,583 Rzeczywiście pomyślałeś pokonałbyś Raghu? 1116 01:43:51,041 --> 01:43:52,916 Okaż trochę szacunku swojemu mentorowi. 1117 01:43:53,500 --> 01:43:56,083 Och, na litość boską, Vikram, po prostu go zabij. 1118 01:43:57,416 --> 01:43:58,291 Wiesz, panie, 1119 01:43:59,083 --> 01:44:01,750 zaczęła się nasza historia na tej samej ulicy. 1120 01:44:04,750 --> 01:44:07,250 Dlaczego więc wszyscy szanują go bardziej? 1121 01:44:08,208 --> 01:44:09,125 Szacunek? 1122 01:44:09,791 --> 01:44:10,791 O czym ty mówisz? 1123 01:44:11,208 --> 01:44:13,916 Sir, zaoferował pan Kabirowi miejsce przy stole Kali. 1124 01:44:15,916 --> 01:44:16,833 Ale nie ja. 1125 01:44:18,333 --> 01:44:19,208 Jak to możliwe? 1126 01:44:21,291 --> 01:44:22,625 Słuchaj, Vikram, jesteś… 1127 01:44:23,583 --> 01:44:24,708 bardzo zdolny. 1128 01:44:25,208 --> 01:44:28,333 Ale zrozumienie naszych planów jest znacznie powyżej twojego poziomu wynagrodzenia. 1129 01:44:32,458 --> 01:44:33,416 Mój poziom wynagrodzenia! 1130 01:44:37,333 --> 01:44:39,708 Wy bogacze, po prostu spójrzcie w dół na nas jako nędzarza. 1131 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Służący przez całe życie, prawda, proszę pana? 1132 01:44:42,333 --> 01:44:45,375 Jak śmiemy cię przesłuchiwać? 1133 01:44:46,375 --> 01:44:47,416 Ale pozwól mi na jedno pytanie. 1134 01:44:48,958 --> 01:44:51,125 Gdy zwolni się Twoje miejsce w Kali, 1135 01:44:52,458 --> 01:44:54,083 kto to wypełni, Gulati? 1136 01:44:57,958 --> 01:44:58,916 Moje miejsce? 1137 01:45:00,750 --> 01:45:01,708 Ty… 1138 01:45:02,166 --> 01:45:03,916 Kali cię zabije. 1139 01:45:04,500 --> 01:45:05,416 Zabić mnie? 1140 01:45:06,791 --> 01:45:07,916 Jestem nikim! 1141 01:45:19,041 --> 01:45:20,666 Dlatego mnie nie zabiłeś. 1142 01:45:21,875 --> 01:45:23,916 Potrzebowałeś kozła ofiarnego za morderstwo Gulatiego. 1143 01:45:24,041 --> 01:45:24,958 Prawidłowy! 1144 01:45:26,333 --> 01:45:28,500 Długo pielęgnowane pragnienie Raghu… 1145 01:45:30,875 --> 01:45:31,958 Miejsce Gulatiego. 1146 01:45:36,041 --> 01:45:37,125 Dwadzieścia lat, Raghu. 1147 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Przez dwadzieścia lat zastanawiałem się, gdzie poszedłeś za tę ścianę. 1148 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 - Szukałem cię wszędzie. - Gdzie? 1149 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 W świetle? 1150 01:45:52,708 --> 01:45:55,333 Ukrywałem się głęboko w twojej ciemności, Kaboo. 1151 01:45:57,125 --> 01:46:00,708 Każdy twój krok, każdy twój ruch, Obserwowałem cię. 1152 01:46:02,875 --> 01:46:04,750 To samo osiągnąłeś w służbie, 1153 01:46:06,291 --> 01:46:08,041 Osiągnąłem dzięki wolności. 1154 01:46:14,125 --> 01:46:15,875 Świat widzi w Tobie żołnierza. 1155 01:46:17,250 --> 01:46:18,250 Ale dla mnie 1156 01:46:19,750 --> 01:46:23,791 nadal jesteś tym przestraszonym dzieckiem Chroniłem przed ciemnością. 1157 01:46:28,208 --> 01:46:29,958 Ale dzisiaj jestem ciemnością. 1158 01:46:31,916 --> 01:46:33,916 Czarna jak smoła ciemność. 1159 01:46:35,791 --> 01:46:39,666 Jeśli tego dotkniesz, zatracisz się. 1160 01:46:40,750 --> 01:46:42,458 Teraz rozumiem że jesteś ciemnością. 1161 01:46:44,250 --> 01:46:45,750 Od samego początku byłeś tylko ciemnością. 1162 01:46:52,708 --> 01:46:54,083 Ale jest jedna rzecz, której nie mogę zrozumieć. 1163 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Kiedy Kali będzie kontrolował Indie, 1164 01:46:59,833 --> 01:47:00,750 co zrobi Raghu? 1165 01:47:05,500 --> 01:47:07,375 Raghu, samotny gracz. 1166 01:47:08,083 --> 01:47:11,083 Czy może zostać graczem zespołowym? 1167 01:47:12,833 --> 01:47:13,708 Jako co? 1168 01:47:14,666 --> 01:47:16,916 Obrońca Kali? 1169 01:47:17,791 --> 01:47:18,750 Bramkarz? 1170 01:47:19,625 --> 01:47:20,500 Wodny chłopak? 1171 01:47:21,625 --> 01:47:22,625 Co? 1172 01:47:23,333 --> 01:47:24,666 Czy pamiętasz, Kaboo, 1173 01:47:26,333 --> 01:47:28,083 ta gra się po prostu kończy 1174 01:47:29,458 --> 01:47:30,541 kiedy Raghu jest na pierwszym miejscu. 1175 01:47:31,666 --> 01:47:32,750 To zajmie trochę czasu. 1176 01:47:35,250 --> 01:47:38,625 Ale w końcu to będę ja kto kontroluje Kali. 1177 01:47:39,666 --> 01:47:40,916 Nawet nie zdadzą sobie z tego sprawy. 1178 01:47:42,541 --> 01:47:46,875 Następnie jedną ręką Będę miał moc Kali, 1179 01:47:48,541 --> 01:47:50,875 z drugiej strony premier Indii. 1180 01:47:54,875 --> 01:47:55,875 Pomyśl o tym, Kaboo! 1181 01:47:57,166 --> 01:47:58,625 Gdybyś mnie tamtego dnia nie opuścił, 1182 01:47:59,500 --> 01:48:02,250 nasza dwójka rządziłaby Indiami! 1183 01:48:03,208 --> 01:48:04,333 Lutra miał rację, 1184 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 nigdy nie miałeś zadatków żołnierza. 1185 01:48:07,625 --> 01:48:09,041 Powiedz to swojemu krajowi. 1186 01:48:09,583 --> 01:48:13,000 Mają dla mnie gotowy medal, i pętla dla Ciebie. 1187 01:48:15,791 --> 01:48:17,375 Dziś wasze własne Indie wołają… 1188 01:48:18,666 --> 01:48:19,583 Najpierw Raghu! 1189 01:48:32,041 --> 01:48:33,833 Nigdy za tobą nie tęskniłem, aż do dzisiaj, 1190 01:48:35,750 --> 01:48:37,666 ponieważ z tobą walczyłem w mojej głowie każdego dnia. 1191 01:48:39,000 --> 01:48:40,958 Ale od dzisiaj naprawdę będę za tobą tęsknić. 1192 01:48:42,250 --> 01:48:43,291 Żegnaj, partnerze. 1193 01:49:08,000 --> 01:49:09,875 Kabir jest w ruchu. Zabił Gulatiego. 1194 01:49:10,250 --> 01:49:11,250 Idź za nim. Teraz! 1195 01:53:29,458 --> 01:53:30,333 {\an8}Następny. 1196 01:53:31,875 --> 01:53:32,833 {\an8}Następny. 1197 01:53:34,041 --> 01:53:34,916 Następny. 1198 01:53:36,625 --> 01:53:37,791 {\an8}I to jest ostatnie zdjęcie. 1199 01:53:39,666 --> 01:53:42,166 Sir, ochroniarz Gulatiego widział swojego zabójcę z bliska. 1200 01:53:42,833 --> 01:53:43,833 Kabir. 1201 01:53:44,375 --> 01:53:45,625 Według raportu, 1202 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 Znaleźliśmy na jachcie dwa pistolety. 1203 01:53:49,291 --> 01:53:50,958 Nie należą do zespołu bezpieczeństwa Gulatiego. 1204 01:53:51,625 --> 01:53:53,000 {\an8}Jeden pistolet musi należeć do Kabira. 1205 01:53:55,791 --> 01:53:56,875 {\an8}Kto jest właścicielem drugiej broni? 1206 01:54:02,041 --> 01:54:04,291 Kavya, skup się na wszystkich dowodach znalazłeś na jachcie. 1207 01:54:05,000 --> 01:54:07,791 Vikram, musisz iść jutro do Davos. 1208 01:54:08,833 --> 01:54:11,291 Nasz premier jest głównym mówcą na Światowym Forum Ekonomicznym. 1209 01:54:13,000 --> 01:54:15,208 Będziesz kierować jego zespołem ochrony z Karanem i Guru. 1210 01:54:16,625 --> 01:54:18,375 Nie chcę, żeby Kabir robił tam scenę. 1211 01:54:40,166 --> 01:54:41,708 {\an8}TAJNE 1212 01:54:49,166 --> 01:54:50,166 Panie. 1213 01:54:50,791 --> 01:54:51,791 Mam trop. 1214 01:54:52,333 --> 01:54:53,541 Myślę, że mogę sprowadzić Kabira. 1215 01:54:55,791 --> 01:54:57,250 Ale muszę to zrobić sam. 1216 01:55:08,166 --> 01:55:11,958 W twoich snach, kochanie 1217 01:55:12,416 --> 01:55:15,833 W twoich snach, kochanie 1218 01:55:16,166 --> 01:55:21,375 Pozwól mi przyjść i odejść 1219 01:55:29,500 --> 01:55:32,958 W twoich snach, kochanie 1220 01:55:33,250 --> 01:55:37,666 Pozwól mi przyjść i odejść 1221 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 {\an8Samotne są ścieżki mojej miłości 1222 01:55:41,750 --> 01:55:46,708 Pozwól mi przyjść i odejść 1223 01:55:46,916 --> 01:55:51,000 Na niebie nad moimi oczami 1224 01:55:51,208 --> 01:55:55,333 Widzę nie słońce, ale twoją twarz 1225 01:55:55,458 --> 01:55:59,541 Bardziej złote niż samo złoto 1226 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 Jasny, świecący 1227 01:56:01,708 --> 01:56:03,708 Jasny, świecący 1228 01:56:03,833 --> 01:56:07,291 Pozwól mi się do ciebie zbliżyć 1229 01:56:08,083 --> 01:56:11,666 Pozwól mi się do ciebie zbliżyć 1230 01:56:11,750 --> 01:56:16,458 I pozwól mi świętować 1231 01:56:16,583 --> 01:56:20,083 W twoich snach, kochanie 1232 01:56:20,208 --> 01:56:24,750 Pozwól mi przyjść i odejść 1233 01:56:25,041 --> 01:56:28,708 Samotne są ścieżki mojej miłości 1234 01:56:28,791 --> 01:56:33,250 Pozwól mi przyjść i odejść 1235 01:57:15,208 --> 01:57:19,291 Gdybym miał zdobyć świat 1236 01:57:19,583 --> 01:57:23,250 To by niewiele znaczyło 1237 01:57:23,916 --> 01:57:27,541 Gdybym miał zdobyć Twoje serce 1238 01:57:28,250 --> 01:57:31,750 Byłoby to dla mnie całym światem 1239 01:57:31,875 --> 01:57:35,291 Dlaczego życie wydaje się 1240 01:57:35,416 --> 01:57:37,583 Piękniej 1241 01:57:37,666 --> 01:57:40,458 Z tobą w tym 1242 01:57:40,541 --> 01:57:44,041 Przynosisz mi pokój 1243 01:57:44,125 --> 01:57:48,791 Jak spalona ziemia otrzymuje deszcz 1244 01:57:48,875 --> 01:57:52,916 Wyschnięta ziemia, kochanie 1245 01:57:53,000 --> 01:57:56,750 Wyschnięta ziemia, kochanie 1246 01:57:56,833 --> 01:58:01,583 Oczekuje na porę deszczową 1247 01:58:01,666 --> 01:58:05,166 W twoich snach, kochanie 1248 01:58:05,291 --> 01:58:09,916 Pozwól mi przyjść i odejść 1249 01:58:10,166 --> 01:58:13,750 {\an8Samotne są ścieżki mojej miłości 1250 01:58:13,916 --> 01:58:18,333 Pozwól mi przyjść i odejść 1251 01:58:18,750 --> 01:58:20,333 Moja miłość 1252 01:58:20,416 --> 01:58:23,041 Jesteś we wszystkich moich misjach 1253 01:58:23,125 --> 01:58:24,625 Moja miłość 1254 01:58:24,708 --> 01:58:27,333 Jesteś we wszystkich moich myślach 1255 01:58:27,416 --> 01:58:29,000 Moja miłość 1256 01:58:29,083 --> 01:58:31,125 W twoich myślach, kochanie 1257 01:58:31,208 --> 01:58:35,916 - Pozwól mi przyjść i odejść - Pozwól mi przyjść i odejść 1258 01:58:36,041 --> 01:58:37,500 Moja miłość 1259 01:58:37,583 --> 01:58:40,208 Bezsenne są moje noce 1260 01:58:40,333 --> 01:58:41,833 Moja miłość 1261 01:58:41,916 --> 01:58:44,458 Moje godziny czuwania są Twoje 1262 01:58:44,583 --> 01:58:46,041 Moja miłość 1263 01:58:46,125 --> 01:58:48,250 W twoich snach, kochanie 1264 01:58:48,333 --> 01:58:53,125 - Pozwól mi przyjść i odejść - Pozwól mi przyjść i odejść 1265 01:58:53,833 --> 01:58:56,125 Przyjdź i odejdź 1266 01:58:58,208 --> 01:59:00,625 Przyjdź i odejdź 1267 01:59:02,500 --> 01:59:04,875 Przyjdź i odejdź 1268 01:59:07,083 --> 01:59:08,000 Panie. 1269 01:59:21,250 --> 01:59:22,250 Kapitan Kabir. 1270 01:59:28,291 --> 01:59:29,875 Wyjdziesz za mnie? 1271 01:59:31,958 --> 01:59:34,208 Ten pierścień rzeczywiście powstał od stopionych kul. 1272 01:59:36,125 --> 01:59:37,541 To pierścień dla wojownika. 1273 01:59:42,541 --> 01:59:43,625 Kocham cię, Kabir. 1274 01:59:44,833 --> 01:59:46,375 W dniu, w którym po raz pierwszy cię zobaczyłem, 1275 01:59:47,625 --> 01:59:49,791 kiedy tata przywiózł cię do domu z aresztu śledczego, 1276 01:59:50,458 --> 01:59:53,583 bardzo się bałeś. Takie niezręczne! 1277 01:59:54,375 --> 01:59:55,708 Zapytałem kim jesteś. 1278 01:59:56,875 --> 01:59:59,583 Pomyślałeś o tym przez długi czas i powiedział… 1279 01:59:59,708 --> 02:00:00,708 „Jeszcze nikt. 1280 02:00:02,083 --> 02:00:03,250 Ale pewnego dnia zostanę żołnierzem.” 1281 02:00:03,833 --> 02:00:05,458 Zakochałem się w tobie właśnie tam. 1282 02:00:06,708 --> 02:00:08,791 A ty powiedziałeś: „Ja też”. 1283 02:00:10,875 --> 02:00:11,916 To wtedy się w tobie zakochałem. 1284 02:00:12,208 --> 02:00:13,916 Czekam od tamtego dnia. 1285 02:00:14,416 --> 02:00:17,333 Teraz zdałem sobie sprawę, że nigdy by ci się to nie udało pierwszy ruch. Więc… 1286 02:00:19,875 --> 02:00:21,083 To nie jest takie proste, Kavya. 1287 02:00:23,875 --> 02:00:27,083 Wysłano mnie do Tezpur w stanie Assam. 1288 02:00:29,291 --> 02:00:30,208 Więc? 1289 02:00:31,083 --> 02:00:34,875 Został mi rok szkolenia. Złożymy wniosek o oddelegowanie współmałżonka. 1290 02:00:35,833 --> 02:00:38,791 A tak w ogóle, pary w mundurach wyglądać razem bardzo seksownie. 1291 02:00:41,541 --> 02:00:44,583 Oficjalnie nie byłem opublikowane gdziekolwiek. 1292 02:00:46,500 --> 02:00:47,708 Nie będę też nosić munduru. 1293 02:00:51,791 --> 02:00:54,125 Czy tata zrekrutował cię do RandAW? 1294 02:00:58,791 --> 02:01:00,125 W RandAW zapomnij o zamieszczaniu wpisów współmałżonka, 1295 02:01:01,958 --> 02:01:03,166 nawet posiadanie współmałżonka jest trudne. 1296 02:01:04,166 --> 02:01:06,916 Nie musisz akceptować. Masz wybór. 1297 02:01:08,166 --> 02:01:10,000 Chciałeś zostać żołnierzem. 1298 02:01:10,250 --> 02:01:11,750 Nie on zrobił mnie żołnierzem, Kavya, 1299 02:01:13,041 --> 02:01:14,000 uczynił mnie wojownikiem, 1300 02:01:16,041 --> 02:01:17,625 i wojownik nie wybiera swoich bitew. 1301 02:01:19,708 --> 02:01:20,625 Kabir. 1302 02:01:21,458 --> 02:01:22,541 Życie mamy tylko jedno. 1303 02:01:23,791 --> 02:01:27,083 Ty, ja, nasz dom. 1304 02:01:28,291 --> 02:01:29,333 Wiem, Kavya. 1305 02:01:31,041 --> 02:01:32,000 Ja wiem. 1306 02:01:34,125 --> 02:01:35,750 Ale droga, którą będę podróżować, 1307 02:01:37,708 --> 02:01:41,208 Jeśli będę ciągle spoglądać wstecz na mój dom, Zaraz mnie zastrzelą. 1308 02:01:44,000 --> 02:01:45,041 Najpierw są Indie, Kavya. 1309 02:01:47,500 --> 02:01:48,958 Chyba zawsze to wiedziałem. 1310 02:01:52,416 --> 02:01:54,500 Pomyślałem, że może… 1311 02:01:57,875 --> 02:01:59,958 ten strzał trafiłby w cel. 1312 02:02:02,541 --> 02:02:03,458 Jestem ranny. 1313 02:02:06,041 --> 02:02:08,958 Może pewnego dnia wrócę… 1314 02:02:15,666 --> 02:02:17,166 Jesteś wojownikiem jak tata. 1315 02:02:19,125 --> 02:02:21,916 Zawsze będzie wojna. Gdzieś. 1316 02:02:25,875 --> 02:02:27,125 I ktoś musi z tym walczyć. 1317 02:02:29,416 --> 02:02:30,375 Dzięki. 1318 02:02:33,000 --> 02:02:35,583 Jeśli spotkam kogoś innego, Kupię mu pierścionek z brylantem. 1319 02:02:38,458 --> 02:02:39,791 Ten pierścień był dla wojownika. 1320 02:03:17,916 --> 02:03:18,875 Chcę tylko porozmawiać. 1321 02:03:20,291 --> 02:03:21,208 Rozmawiać. 1322 02:03:23,041 --> 02:03:25,375 Ale nie mogę obiecać, że odpowiem, albo moja broń to zrobi. 1323 02:03:32,958 --> 02:03:34,291 Kiedy działałem pod przykrywką, 1324 02:03:36,833 --> 02:03:39,416 Wiedziałem, że będzie ciężko. 1325 02:03:42,041 --> 02:03:43,625 Ale nie byłem gotowy na ten moment. 1326 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Pociągnij za ten cholerny spust i zastrzel mnie. 1327 02:03:52,750 --> 02:03:56,208 Miał wrażenie, że wiedział to od lat. 1328 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 Czekał. 1329 02:04:03,000 --> 02:04:04,583 Żył dla Indii. 1330 02:04:06,000 --> 02:04:09,333 Jak inaczej mógłby umrzeć? Tylko jako prawdziwy wojownik. 1331 02:04:10,875 --> 02:04:11,833 Jedyny, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 1332 02:04:17,916 --> 02:04:20,791 - Kabir, nawet nie mogę sobie wyobrazić... - Nie mamy czasu na myślenie, Kavya. 1333 02:04:21,375 --> 02:04:22,250 Masz rację. 1334 02:04:23,625 --> 02:04:25,291 Jeśli plan Kali się powiedzie, 1335 02:04:26,041 --> 02:04:27,916 Śmierć taty będzie daremna. 1336 02:04:28,916 --> 02:04:31,125 Vikram stoi na czele ochrony premiera. 1337 02:04:31,875 --> 02:04:34,333 On już tam jest. W Davos. 1338 02:05:36,916 --> 02:05:40,208 Jest to tradycyjne dla głów Kali spotkać się osobiście 1339 02:05:40,333 --> 02:05:42,583 podczas powitania nowego członka do stołu. 1340 02:05:44,916 --> 02:05:46,208 Do dziś byłeś żołnierzem, 1341 02:05:47,041 --> 02:05:48,875 teraz jesteś generałem. 1342 02:05:58,000 --> 02:05:59,000 Dziękuję. 1343 02:06:00,125 --> 02:06:02,958 Wygląda na to, że pan Gulati mnie przygotował na ten dzień. 1344 02:06:05,500 --> 02:06:06,708 Ale moje szczęście jest niepełne, 1345 02:06:07,541 --> 02:06:08,791 dopóki Kabir nie przeżyje. 1346 02:06:10,333 --> 02:06:11,375 Obiecuję ci, 1347 02:06:12,250 --> 02:06:15,166 człowiek, który zabił mojego mentora jest martwym człowiekiem. 1348 02:06:15,708 --> 02:06:17,375 Musimy odwołać Davos. 1349 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Kabir wie o premierze, 1350 02:06:21,500 --> 02:06:23,875 i zrobi wszystko, co w jego mocy, aby nas powstrzymać. 1351 02:06:24,833 --> 02:06:27,166 Kabir nie może nic zrobić, niezależnie od tego, co wie. 1352 02:06:27,708 --> 02:06:28,750 To znaczy, kto mu uwierzy? 1353 02:06:29,458 --> 02:06:30,708 To poszukiwany zbieg. 1354 02:06:31,166 --> 02:06:32,500 A ja jestem częścią wewnętrznego kręgu. 1355 02:06:33,208 --> 02:06:35,458 Premier umrze w Davos. 1356 02:06:36,500 --> 02:06:39,333 A co napisał Vikram, zapomnij o Kabirze, 1357 02:06:40,166 --> 02:06:42,125 żadna siła na Ziemi nie jest w stanie tego zmienić. 1358 02:06:44,208 --> 02:06:45,250 Do wieku Kali! 1359 02:06:46,500 --> 02:06:47,583 - Do wieku Kali! - Do wieku Kali! 1360 02:07:00,000 --> 02:07:00,875 Kawa. 1361 02:07:01,500 --> 02:07:02,375 Wszystko w porządku, kochanie? 1362 02:07:03,000 --> 02:07:05,250 Cześć, wujku. Czy jesteś w Delhi? 1363 02:07:05,458 --> 02:07:08,291 Jadę do Davos. Jestem w drodze na lotnisko. 1364 02:07:08,500 --> 02:07:09,541 Wszystko w porządku? 1365 02:07:10,250 --> 02:07:11,750 Wujku, Kabir jest ze mną. 1366 02:07:15,416 --> 02:07:18,250 Wujku Sarang, gdybym mu nie ufał Nie dzwoniłbym do ciebie. 1367 02:07:19,750 --> 02:07:21,208 Musimy pilnie z tobą porozmawiać. 1368 02:07:23,083 --> 02:07:24,208 Nie przez telefon, kochanie. 1369 02:07:25,125 --> 02:07:26,208 Przyjdź i poznaj mnie. 1370 02:07:26,750 --> 02:07:28,458 Ale nie tutaj. 1371 02:07:29,791 --> 02:07:31,958 Są agenci RandAW w zespole bezpieczeństwa. 1372 02:07:32,458 --> 02:07:36,958 Jest takie miejsce, gdzie twój tata i spotykałem się. 1373 02:07:37,208 --> 02:07:40,125 Wyślę Ci pinezkę lokalizacyjną. Spotkajmy się tam. 1374 02:07:56,375 --> 02:07:57,458 Czy jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 1375 02:07:58,708 --> 02:08:02,250 {\an8}To właśnie widać na mapie. Wujek Sarang musi być w drodze. 1376 02:08:26,916 --> 02:08:27,958 Sarangu! 1377 02:08:29,000 --> 02:08:29,958 To Sarang. 1378 02:08:34,458 --> 02:08:36,041 Ale Kali miał całą rodzinę Saranga… 1379 02:08:36,125 --> 02:08:37,333 Kali właśnie pociągnął za spust. 1380 02:08:38,500 --> 02:08:39,916 Sarang złożył je w ofierze. 1381 02:08:48,416 --> 02:08:49,333 Nie widzisz? 1382 02:08:49,416 --> 02:08:51,583 Jeśli coś stanie się premierowi, jego zamiennik 1383 02:08:52,041 --> 02:08:55,208 zostanie wybrany na podstawie tego, jak się poświęcił jego rodzinę, ale nie jego zasady. 1384 02:08:58,666 --> 02:09:00,958 Atutem Kali jest Sarang. 1385 02:09:10,333 --> 02:09:11,250 O cholera! 1386 02:09:11,666 --> 02:09:12,583 Jesteśmy uwięzieni! 1387 02:09:21,791 --> 02:09:23,208 Twój… tata? 1388 02:09:26,750 --> 02:09:28,083 „Nie ruszaj się, jestem tu”. 1389 02:10:24,666 --> 02:10:26,416 To jest prawdziwy problem gier szpiegowskich, 1390 02:10:28,041 --> 02:10:30,208 nigdy nie wiesz komu ufać. 1391 02:10:31,083 --> 02:10:33,416 Czy pułkownik Luthra mówił ci o Kalim? 1392 02:10:33,500 --> 02:10:34,458 Nie, Kabir. 1393 02:10:34,916 --> 02:10:36,625 Opowiedziałem mu o Kalim. 1394 02:10:37,458 --> 02:10:41,583 Moje źródło próbowało się tego dowiedzieć przez lata. Na razie brak szczęścia. 1395 02:10:44,041 --> 02:10:45,750 Nie jesteś pierwszą osobą, która przekroczyła granicę. 1396 02:10:46,333 --> 02:10:49,791 Przed tobą byłem Kabirem Lutry. 1397 02:10:51,458 --> 02:10:53,125 Jeśli pójdziesz po Kali, Luthrę, 1398 02:10:54,000 --> 02:10:55,458 przyjdą po ciebie. 1399 02:10:57,500 --> 02:10:58,583 Jesteśmy żołnierzami, Kaul. 1400 02:11:00,583 --> 02:11:02,500 To niebezpieczeństwo istniało od pierwszego dnia. 1401 02:11:04,416 --> 02:11:06,000 Kiedy Kali odnajduje Kabira, 1402 02:11:08,375 --> 02:11:09,875 będzie cię potrzebował. 1403 02:11:10,583 --> 02:11:11,958 Tak bardzo mu ufasz? 1404 02:11:13,000 --> 02:11:14,291 Kabir to ten człowiek 1405 02:11:15,916 --> 02:11:17,458 chcieliśmy kiedyś być. 1406 02:11:18,833 --> 02:11:20,291 Idealny wojownik! 1407 02:11:21,166 --> 02:11:22,416 Jeśli Kabir żyje, 1408 02:11:23,125 --> 02:11:26,583 to znaczy, że nie został pokonany. 1409 02:11:27,416 --> 02:11:28,333 Ani się nie pokłonił, 1410 02:11:29,041 --> 02:11:30,166 ani nie został kupiony. 1411 02:11:34,875 --> 02:11:35,958 Cholerny Sarangu! 1412 02:11:38,750 --> 02:11:41,916 Zło było wypisane na jego twarzy, ale nikt nie był w stanie tego przeczytać. 1413 02:11:43,500 --> 02:11:45,041 Musimy natychmiast aresztować Vikrama. 1414 02:11:46,500 --> 02:11:48,916 I co wtedy, proszę pana? Kali zniknie? 1415 02:11:49,375 --> 02:11:51,583 Vikram nam powie. Złamiemy go. 1416 02:11:52,833 --> 02:11:53,958 Czy Kali może mnie złamać? 1417 02:11:56,000 --> 02:11:57,208 Nawet my nie możemy złamać Vikrama. 1418 02:11:57,916 --> 02:11:59,083 W takim razie powstrzymajmy premiera od wyjazdu. 1419 02:11:59,916 --> 02:12:00,958 Ten sam problem, proszę pana. 1420 02:12:01,791 --> 02:12:03,833 Nie poznamy ich następnego ruchu. 1421 02:12:04,916 --> 02:12:05,791 Następnie? 1422 02:12:09,791 --> 02:12:11,625 Niech spełni się pragnienie Vikrama. 1423 02:12:12,083 --> 02:12:13,250 Niech przyjdzie pierwszy. 1424 02:12:13,791 --> 02:12:16,750 Zmienimy tylko linię mety. 1425 02:12:29,333 --> 02:12:30,208 Zrobione? 1426 02:12:30,583 --> 02:12:31,500 Tak, proszę pana. 1427 02:12:32,416 --> 02:12:33,958 Nikt nie znajdzie żadnych ciał, 1428 02:12:35,500 --> 02:12:36,625 tak jak prosiłeś. 1429 02:12:39,083 --> 02:12:40,625 Powiedziałem też coś innego. 1430 02:12:42,583 --> 02:12:43,541 Tak, proszę pana. 1431 02:12:45,250 --> 02:12:47,083 To było bezbolesne. 1432 02:13:04,291 --> 02:13:06,208 Sprawił mi ból nawet po śmierci. 1433 02:13:17,916 --> 02:13:20,166 Premier zacznie jego przemówienie programowe za 90 minut. 1434 02:13:20,458 --> 02:13:22,541 Chcę, żeby zespoły były rozmieszczone na wszystkich trasach. 1435 02:13:27,500 --> 02:13:29,541 TYLKO PRAWDA ZWYCIĘŻA 1436 02:13:46,916 --> 02:13:47,833 Trzymaj się, Vikramie. 1437 02:13:48,708 --> 02:13:49,583 Zmiana planów. 1438 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Zajmiesz się ochroną Ministra Saranga. 1439 02:13:53,375 --> 02:13:56,500 Proszę pana, premier daje przemówienie programowe za 90 minut. 1440 02:13:56,666 --> 02:13:58,166 Ja wiem. Słuchać. 1441 02:13:59,416 --> 02:14:01,541 Doszło do strzelaniny wczoraj wieczorem na parkingu w Delhi. 1442 02:14:02,416 --> 02:14:03,333 Myślę, że to był Kabir. 1443 02:14:04,708 --> 02:14:06,125 Kavya zaginęła od wczoraj też. 1444 02:14:06,666 --> 02:14:09,750 Ostatni telefon, jaki wykonała był do ministra Saranga. 1445 02:14:10,333 --> 02:14:12,833 Jeśli Vilasrao Sarang jest celem Kabira, 1446 02:14:13,750 --> 02:14:15,750 Chcę, żebyś tam był, żeby go powstrzymać. 1447 02:14:16,333 --> 02:14:17,208 Pan. 1448 02:14:17,333 --> 02:14:20,041 Idź teraz do Ministra Saranga. Wszystkiego najlepszego. 1449 02:14:41,083 --> 02:14:42,416 Co to za nonsens? 1450 02:14:44,041 --> 02:14:45,375 Miałeś być z premierem. 1451 02:14:45,750 --> 02:14:48,250 Jest pewne napięcie, bo w sprawie ataku na parkingu. 1452 02:14:49,291 --> 02:14:50,875 Czy to z powodu Kabira? 1453 02:14:51,416 --> 02:14:53,833 Kaul jest spięty. Nie ja. 1454 02:14:55,208 --> 02:14:57,041 A Kabir nas nie spowoduje więcej kłopotów. 1455 02:14:58,875 --> 02:15:00,000 To potwierdzone, proszę pana. 1456 02:15:00,916 --> 02:15:01,916 On nie żyje. 1457 02:15:04,208 --> 02:15:05,833 Dystans wynosi 43 minuty 1458 02:15:06,000 --> 02:15:08,583 między tobą a fotelem premiera. 1459 02:15:10,458 --> 02:15:11,416 Dobra robota. 1460 02:15:12,833 --> 02:15:15,083 Wreszcie będę miał okazję to zrobić do czego byłem przeznaczony. 1461 02:15:15,833 --> 02:15:20,291 Nie muszę już kłaniać się temu głupcowi i jego niedorzeczne zasady! 1462 02:15:21,666 --> 02:15:24,375 Przykryję jego zwłoki girlandą starych butów, mówiąc: 1463 02:15:24,458 --> 02:15:26,083 „Moje kondolencje, szumowino…” 1464 02:15:35,041 --> 02:15:36,083 Minister został postrzelony! 1465 02:16:01,250 --> 02:16:03,041 Atut Kali leży u twoich stóp. 1466 02:16:03,750 --> 02:16:05,208 Pakiet Vilas Sarang. 1467 02:16:06,708 --> 02:16:07,791 Pas Kali. 1468 02:16:08,500 --> 02:16:09,416 Raghu… 1469 02:16:11,833 --> 02:16:13,041 ponownie zajmuje drugie miejsce. 1470 02:16:25,166 --> 02:16:27,541 Wystrzeliłem kulę strategicznie trzy cale od Twojego małego serca. 1471 02:16:28,916 --> 02:16:29,791 Nie umrzesz. 1472 02:16:31,833 --> 02:16:33,208 Wiesz, to nie ma sensu, 1473 02:16:34,875 --> 02:16:35,958 ale nie mogę się zmusić, żeby cię zabić. 1474 02:16:37,333 --> 02:16:38,750 Nadal widzę 1475 02:16:40,083 --> 02:16:41,375 ten 14-letni Raghu w tobie. 1476 02:16:42,625 --> 02:16:46,333 Zostawię to Kali aby dokończyć LDBD. 1477 02:16:47,875 --> 02:16:49,375 Chcę powiedzieć, że będę za tobą tęsknić, 1478 02:16:52,500 --> 02:16:53,791 ale nie kłamię zbyt dobrze. 1479 02:17:11,666 --> 02:17:15,291 W następstwie straszliwej tragedii, szczyt w Davos został odwołany. 1480 02:17:17,333 --> 02:17:20,375 Szanowny Premier jest pozostawiając ciało zmarłego Vilasa Saranga 1481 02:17:20,958 --> 02:17:22,583 na jego państwowy pogrzeb w Indiach. 1482 02:17:23,291 --> 02:17:25,833 Próbując chronić Ministra Vilasrao Saranga, 1483 02:17:26,041 --> 02:17:30,208 Major Vikram Chelapathi został zastrzelony. Jest teraz na OIOM-ie. 1484 02:17:30,500 --> 02:17:33,083 {\an8}WEJŚCIE GŁÓWNE 1485 02:17:33,166 --> 02:17:35,750 DZIAŁ AWARYJNY 1486 02:18:05,750 --> 02:18:08,333 {\an8Nie udało Ci się, teraz umierasz. 1487 02:18:08,875 --> 02:18:10,416 Gra się nie skończyła. 1488 02:18:10,875 --> 02:18:13,333 {\an8Sarang nie był tylko ruchem on był całą grą. 1489 02:18:13,916 --> 02:18:16,791 {\an8Cały ten czas, całe to planowanie to już koniec. 1490 02:18:17,333 --> 02:18:20,083 {\an8Dlaczego? Ponieważ Kabir był lepszy od ciebie. 1491 02:18:22,000 --> 02:18:22,916 {\an8Przegrałeś. 1492 02:18:23,208 --> 02:18:25,541 Gdyby Sarang miał atak serca i padł martwy, 1493 02:18:27,166 --> 02:18:28,416 czy Kali porzuci swoje plany dotyczące Indii? 1494 02:18:29,166 --> 02:18:30,166 Chodź, 1495 02:18:30,833 --> 02:18:32,500 Kali zawsze ma plan B. 1496 02:18:33,333 --> 02:18:35,916 {\an8Kabir pokrzyżuje wszystkie nasze plany. 1497 02:18:36,500 --> 02:18:38,083 Daj mi 24 godziny. 1498 02:18:39,166 --> 02:18:40,125 Usunę go z twojej drogi. 1499 02:18:42,083 --> 02:18:43,958 Kabir już nigdy nie stanie ci na drodze. 1500 02:18:44,625 --> 02:18:47,208 I… zatrzymaj moje miejsce. 1501 02:18:48,250 --> 02:18:49,500 {\an824 godziny, Vikram. 1502 02:19:13,291 --> 02:19:14,291 Gratuluję linii życia. 1503 02:19:15,541 --> 02:19:16,666 Ile czasu dał ci Kali? 1504 02:19:17,666 --> 02:19:18,625 12 godzin? 1505 02:19:19,791 --> 02:19:20,791 24 godziny? 1506 02:19:22,583 --> 02:19:25,291 Powiedz mi. Dlaczego zadzwoniłeś? 1507 02:19:25,625 --> 02:19:26,666 zastanawiałem się… 1508 02:19:27,875 --> 02:19:31,083 gdybyśmy wtedy nie byli partnerami, ale zamiast tego rywale, 1509 02:19:32,333 --> 02:19:33,291 kto by wygrał? 1510 02:19:34,458 --> 02:19:35,416 Chcesz wiedzieć? 1511 02:19:36,791 --> 02:19:37,791 Ostatni raz. 1512 02:19:39,250 --> 02:19:41,833 Żadnego Kali, żadnego RandAW, tylko Raghu i Kaboo. 1513 02:19:44,166 --> 02:19:45,708 Ten, kto przeżyje, jest pierwszy. 1514 02:19:47,125 --> 02:19:49,333 Ktokolwiek będzie drugi, ich rozdział został zamknięty na dobre. 1515 02:19:51,666 --> 02:19:52,583 Dobra. 1516 02:19:53,958 --> 02:19:55,708 Spełnijmy to pragnienie także twojego serca. 1517 02:19:57,166 --> 02:19:58,333 Wyślij mi miejsce i godzinę. 1518 02:19:59,791 --> 02:20:00,708 Będę tam. 1519 02:20:08,166 --> 02:20:09,833 Kabir, wchodzisz w pułapkę. 1520 02:20:12,000 --> 02:20:14,083 W ten sposób straciliśmy pułkownika Luthrę. 1521 02:20:16,250 --> 02:20:17,750 Wpadasz w tę samą pułapkę. 1522 02:20:20,791 --> 02:20:21,958 Nie wpadnę w jego pułapkę, 1523 02:20:24,666 --> 02:20:25,791 on wpada w moje. 1524 02:20:28,416 --> 02:20:30,708 To kluczowe dla Vikrama być tym, który mnie pokona. 1525 02:20:31,250 --> 02:20:32,875 Grasz w niebezpieczną grę, Kabir. 1526 02:20:34,750 --> 02:20:35,791 Jeden błąd i… 1527 02:20:36,041 --> 02:20:38,375 Jest tylko jeden człowiek, który wie tożsamości wszystkich członków Kali. 1528 02:20:40,041 --> 02:20:41,750 Proszę pana, zabierzcie premiera bezpiecznie do Indii. 1529 02:20:44,416 --> 02:20:45,333 Skończę to. 1530 02:20:56,208 --> 02:20:57,250 Zrobiłeś pierścień dla wojownika. 1531 02:21:00,666 --> 02:21:01,625 Zadbaj o bezpieczeństwo. 1532 02:21:59,333 --> 02:22:01,333 Dlaczego tak poważnie? 1533 02:22:05,000 --> 02:22:05,916 Dlaczego? 1534 02:22:06,250 --> 02:22:08,000 Wygrałeś, prawda? Siedzieć. 1535 02:22:08,916 --> 02:22:11,833 Świętujmy Twoje zwycięstwo. Drink? 1536 02:22:12,708 --> 02:22:13,750 Oczywiście. 1537 02:22:14,375 --> 02:22:15,541 Swoją drogą, to było dobre posunięcie. 1538 02:22:16,166 --> 02:22:19,000 Nigdy nie spodziewałem się, że zabijesz Saranga. 1539 02:22:21,916 --> 02:22:25,375 Jesteś pierwszym człowiekiem, który naprawdę to zrobił wstrząśnięty Kali. 1540 02:22:26,666 --> 02:22:29,083 Koniec gry. Porażka na lata. 1541 02:22:29,833 --> 02:22:31,833 A dla Vikrama? Koniec. 1542 02:22:33,458 --> 02:22:34,583 Dobrze rozegrane, Kaboo! 1543 02:22:37,750 --> 02:22:39,291 Nadal grasz w grę. 1544 02:22:45,333 --> 02:22:47,958 Powiedz mi. Jaki masz teraz plan? 1545 02:22:48,625 --> 02:22:52,833 Mój drogi Kaboo! Jesteś jedyną osobą, która mnie ceni. 1546 02:22:54,333 --> 02:22:56,291 Jeśli Raghu nie jest pierwszy, jak gra może się zakończyć? 1547 02:22:58,500 --> 02:22:59,500 Jest jeszcze jeden ostatni ruch. 1548 02:23:02,416 --> 02:23:03,666 Transmisja na żywo. 1549 02:23:29,166 --> 02:23:30,833 Nadal atakujesz premiera! 1550 02:23:34,083 --> 02:23:35,875 To oznacza, że ​​w hangarze nikt nie jest bezpieczny! 1551 02:23:49,625 --> 02:23:50,666 Kto zastąpi premiera? 1552 02:23:50,875 --> 02:23:54,583 Kali nie zajmie to dużo czasu znaleźć innego Saranga, Kaboo. 1553 02:23:59,791 --> 02:24:02,041 Teraz będzie dwa pogrzeby państwowe w Indiach. 1554 02:24:10,458 --> 02:24:11,416 I tutaj, 1555 02:24:12,750 --> 02:24:15,333 ty i ja będziemy świętować twoją porażkę. 1556 02:24:18,833 --> 02:24:19,750 Przenosić. 1557 02:24:23,041 --> 02:24:24,541 Policja została skompromitowana. 1558 02:24:29,250 --> 02:24:30,166 Teraz przyjdź! 1559 02:24:46,541 --> 02:24:51,083 Weź siebie jak na wielkiego bohatera, prawda? Żołnierzu Indii! 1560 02:24:52,375 --> 02:24:55,291 Nie, Kabir. Jesteś potworem. 1561 02:24:56,958 --> 02:25:00,208 Każdy, kto się do ciebie zbliży jest przez ciebie pożerany! 1562 02:25:20,375 --> 02:25:21,291 Naina. 1563 02:25:22,958 --> 02:25:25,291 Obiecuję, że nie pozwolę czy spotka Cię jakakolwiek krzywda. 1564 02:25:27,458 --> 02:25:30,250 Dziewczyna, która cię kochała, kto ci zaufał. 1565 02:25:30,708 --> 02:25:32,875 Gdzie ona teraz jest? Skończyć. 1566 02:25:42,833 --> 02:25:43,875 Khalid. 1567 02:25:45,208 --> 02:25:46,708 Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiem. 1568 02:25:50,166 --> 02:25:51,458 Uważał Cię za Boga. 1569 02:25:51,833 --> 02:25:53,833 Zmarł, a ty nawet o tym nie wiedziałeś. 1570 02:26:01,875 --> 02:26:02,750 Skończyć. 1571 02:26:07,375 --> 02:26:09,041 A twój mentor, Luthra? 1572 02:26:09,875 --> 02:26:13,083 Ty sam wpompował mu kulę w serce. 1573 02:26:17,583 --> 02:26:18,500 Skończyć. 1574 02:26:28,291 --> 02:26:32,250 Każdy, kto kiedykolwiek się zbliży dla ciebie jest skończony. 1575 02:26:37,375 --> 02:26:39,916 Ale z nich wszystkich, jako pierwszy skończył… 1576 02:26:41,708 --> 02:26:42,750 Raghu! 1577 02:27:00,875 --> 02:27:02,208 Złamałeś mi serce. 1578 02:27:02,791 --> 02:27:03,708 Zdradził mnie. 1579 02:29:01,375 --> 02:29:02,291 Musimy iść, proszę pana. 1580 02:29:08,416 --> 02:29:09,333 Kabir. 1581 02:29:10,458 --> 02:29:12,958 Premier jest bezpieczny. Odlatujemy. 1582 02:29:13,541 --> 02:29:14,416 Dobra robota, proszę pana. 1583 02:29:18,208 --> 02:29:19,250 Premier jest bezpieczny. 1584 02:29:30,458 --> 02:29:31,375 Lot… 1585 02:29:32,541 --> 02:29:33,458 Co to jest? Powtarzać. 1586 02:29:34,666 --> 02:29:36,083 Lot jest nadal zagrożony, sir. 1587 02:29:37,750 --> 02:29:39,250 A premier nadal jest w niebezpieczeństwie. 1588 02:29:43,791 --> 02:29:47,791 Ty. Ty. Cały personel pokładowy i piloci! Wysiadaj z samolotu, natychmiast! 1589 02:29:47,875 --> 02:29:48,791 Wysiądź, proszę! 1590 02:29:49,500 --> 02:29:51,416 Kaul! Czy mówisz poważnie? 1591 02:29:52,458 --> 02:29:54,750 Tak, proszę pana. Musisz mi zaufać. Masz moje słowo. 1592 02:29:55,000 --> 02:29:56,208 Kabir nigdy się nie myli. 1593 02:30:01,583 --> 02:30:02,666 Ale kto będzie pilotował samolot? 1594 02:30:05,458 --> 02:30:06,375 Będę. 1595 02:34:24,208 --> 02:34:25,583 Wygrałeś. 1596 02:34:35,916 --> 02:34:37,916 Chyba jednak twój mentor miał rację. 1597 02:34:39,916 --> 02:34:41,791 Zawsze byłeś pierwszy, draniu! 1598 02:34:44,000 --> 02:34:44,916 Byłeś pierwszy. 1599 02:34:46,625 --> 02:34:47,583 Ty. 1600 02:34:48,375 --> 02:34:49,291 We wszystkim. 1601 02:34:50,458 --> 02:34:53,750 W każdym konkursie byłeś pierwszy. 1602 02:34:54,250 --> 02:34:55,333 Raghu był pierwszy! 1603 02:34:58,541 --> 02:35:00,500 Chciałem być taki jak ty. 1604 02:35:03,500 --> 02:35:04,541 Byłeś moim bohaterem. 1605 02:35:06,625 --> 02:35:07,750 Gdybym wiedział… 1606 02:35:10,041 --> 02:35:11,458 ściany były tak solidne, 1607 02:35:14,500 --> 02:35:16,000 Zrobiłbym wszystko, co trzeba żeby cię powstrzymać. 1608 02:35:17,958 --> 02:35:19,083 Albo poszedłbym z tobą. 1609 02:35:20,166 --> 02:35:21,458 Ale ja bym nie odpuścił z twojej ręki. 1610 02:35:25,708 --> 02:35:26,750 Przykro mi, partnerze. 1611 02:35:30,833 --> 02:35:31,750 przykro mi. 1612 02:35:49,458 --> 02:35:51,333 po tobie, nikt na świecie się dla mnie nie liczył. 1613 02:35:52,625 --> 02:35:53,541 Ale ty? 1614 02:35:54,458 --> 02:35:55,750 Miałeś swój kraj, 1615 02:35:57,291 --> 02:35:58,625 twój pułkownik… 1616 02:36:00,541 --> 02:36:03,291 Ja biegłem dalej, 1617 02:36:04,666 --> 02:36:05,750 mając nadzieję, że będę pierwszy. 1618 02:36:08,291 --> 02:36:10,666 Nie zdawałem sobie sprawy Uciekałam od wszystkich. 1619 02:36:17,791 --> 02:36:21,208 Zanim cię poznałem, nie należałem do nikogo ale ja, a jednak nie byłem sam, Kaboo. 1620 02:36:24,958 --> 02:36:25,875 Ale po tobie 1621 02:36:28,250 --> 02:36:30,708 Nigdy nie mogłem się otrząsnąć poczucie bycia samotnym. 1622 02:36:35,166 --> 02:36:37,166 Wolałbym, żebyś nigdy nie pojawił się w moim życiu. 1623 02:36:38,541 --> 02:36:39,500 Gdybym tego nie zrobił, 1624 02:36:43,083 --> 02:36:44,541 jak Kaboo stałby się Kabirem? 1625 02:36:48,541 --> 02:36:50,708 Mój LDBD by się skończył kiedy miałem 15 lat. 1626 02:36:53,791 --> 02:36:55,375 Nauczyłeś mnie jak żyć. 1627 02:36:59,000 --> 02:37:00,416 Raghu. 1628 02:37:02,083 --> 02:37:03,833 Nadal możesz być mężczyzną Lutra chciała, żebyś był. 1629 02:37:06,750 --> 02:37:08,083 Jeszcze nie jest za późno, aby zostać… 1630 02:37:12,791 --> 02:37:14,125 Największy żołnierz Indii. 1631 02:37:17,333 --> 02:37:19,000 Pomóż mi zniszczyć Kali. 1632 02:37:22,666 --> 02:37:24,333 Najpierw zapisz PM. 1633 02:38:28,625 --> 02:38:29,833 Proszę pana, otwieram drzwi. 1634 02:39:00,500 --> 02:39:04,500 Doszło do próby zamachu o życiu naszego premiera w Davos. 1635 02:39:05,208 --> 02:39:09,208 Dzięki czujności indyjskich służb bezpieczeństwa i wsparcie RandAW, 1636 02:39:09,916 --> 02:39:11,208 próba nie powiodła się. 1637 02:39:11,583 --> 02:39:16,708 Wszystkie informacje wskazują na tego zbuntowanego agenta Kabira stoi za tym haniebnym atakiem. 1638 02:39:17,583 --> 02:39:18,666 Kilka dni wcześniej, 1639 02:39:19,041 --> 02:39:23,583 zamordował naszego ministra Vilasa Saranga oraz szef RandAW Sunil Luthra. 1640 02:39:24,041 --> 02:39:25,416 Z przykrością muszę to ogłosić 1641 02:39:26,458 --> 02:39:28,666 że sześciu naszych komandosów SPG 1642 02:39:29,750 --> 02:39:33,208 i major Vikram Chelapathi zginęli w tym ataku. 1643 02:39:34,541 --> 02:39:36,125 To wszystko. Dziękuję. 1644 02:40:22,000 --> 02:40:23,041 Śmierć się kończy 1645 02:40:23,125 --> 02:40:24,708 Diabeł nazwie go cholernym żołnierzem 1646 02:40:24,958 --> 02:40:27,000 Gra z wrogami dobiegła końca Większy niż niebezpieczeństwo 1647 02:40:27,291 --> 02:40:29,250 Wylewa się jad Zabicie wszystkich zdrajców 1648 02:40:29,333 --> 02:40:31,541 To twój Mayday, bracie Pełna katastrofa 1649 02:40:31,625 --> 02:40:33,958 Uderza jak petardy w ataku 1650 02:40:34,041 --> 02:40:36,208 Kiedy uderza, twój umysł traci równowagę 1651 02:40:36,291 --> 02:40:38,583 Skłoni Cię do pochylenia głowy Jak szalejąca burza 1652 02:40:38,666 --> 02:40:40,875 On nie jest tylko psycholem To dziwak, który podpala ostrzami 1653 02:40:40,958 --> 02:40:43,541 To demon, który widzi tylko krew Jego oczami 1654 02:40:44,958 --> 02:40:46,125 Diabeł 1655 02:40:47,375 --> 02:40:48,625 Diabeł 1656 02:40:49,583 --> 02:40:50,750 Diabeł 1657 02:40:54,250 --> 02:40:55,333 Diabeł 1658 02:40:56,666 --> 02:40:57,916 Diabeł 1659 02:40:58,916 --> 02:41:00,083 Diabeł 1660 02:41:10,166 --> 02:41:11,500 Wysoko, wysoko, wysoko 1661 02:41:11,666 --> 02:41:13,416 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 1662 02:41:13,541 --> 02:41:15,541 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 1663 02:41:15,625 --> 02:41:17,041 Potknięcie, wysoki… 1664 02:41:18,000 --> 02:41:23,166 Panie… 1665 02:41:35,958 --> 02:41:40,166 Panie… 1666 02:41:56,166 --> 02:41:59,583 Wysoko, wysoko, wysoko Potknięcie, wysoko, wysoko 1667 02:41:59,666 --> 02:42:01,541 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 1668 02:42:01,625 --> 02:42:03,500 Potknięcie, wysoki… 1669 02:42:03,583 --> 02:42:05,500 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 1670 02:42:05,583 --> 02:42:09,458 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 1671 02:42:09,583 --> 02:42:10,791 Potknięcie… 1672 02:42:11,875 --> 02:42:14,333 Panie i panowie! 1673 02:42:14,916 --> 02:42:17,250 Jestem tutaj, aby ogłosić! 1674 02:42:18,000 --> 02:42:22,375 Nie przyszliśmy tu się bawić, kochanie! 1675 02:42:23,083 --> 02:42:25,875 Przybyliśmy tutaj, aby wygrać! 1676 02:42:26,125 --> 02:42:30,541 - Tak! - Potknięcie, wysokie, wysokie, wysokie 1677 02:42:30,625 --> 02:42:32,541 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 1678 02:42:32,625 --> 02:42:34,333 Potknięcie, wysoki… 1679 02:42:39,625 --> 02:42:41,916 Przynosimy ten ból 1680 02:42:42,000 --> 02:42:43,833 Lepiej zacznij biegać 1681 02:42:43,916 --> 02:42:47,041 Nie przeżyjesz 1682 02:42:47,625 --> 02:42:49,916 Włożę cię do tego grobu 1683 02:42:50,000 --> 02:42:51,458 Nie ma ucieczki 1684 02:42:51,541 --> 02:42:55,416 Tak, wiesz, że umrzesz 1685 02:42:55,833 --> 02:42:57,708 Schodzisz na dół 1686 02:42:57,958 --> 02:42:59,875 Jedziemy prosto Teraz do zabicia 1687 02:42:59,958 --> 02:43:01,875 Żadnych ostatnich życzeń, pożegnaj się teraz 1688 02:43:02,000 --> 02:43:05,666 Zapalam i spalam Z moją przejażdżką lub śmiercią 1689 02:43:05,750 --> 02:43:09,625 Pali się… Ja… ja… ja… czuję, że żyję, żyję, żyję 1690 02:43:09,708 --> 02:43:11,458 Muzyka jest właściwa, słuszna, słuszna 1691 02:43:11,541 --> 02:43:14,041 Pali mój ogień, ogień, ogień Pali się… 1692 02:43:14,125 --> 02:43:17,375 Wysoko, wysoko, wysoko Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 1693 02:43:17,500 --> 02:43:21,416 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 1694 02:43:29,708 --> 02:43:33,458 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko 1695 02:43:33,541 --> 02:43:36,875 Potknięcie, wysoko, wysoko, wysoko Potknięcie, wysoki… 1696 02:43:49,458 --> 02:43:50,916 Historia nie kończy się tutaj. 1697 02:43:52,041 --> 02:43:54,166 Głowy Kali są jak ogon jaszczurki. 1698 02:43:55,333 --> 02:43:58,250 Odetnij jedną głowę, na jego miejscu rośnie inny. 1699 02:43:59,500 --> 02:44:03,833 Gdziekolwiek wzniesie się głowa Kali, będzie Kabir, Tygrys, Pathaan, 1700 02:44:04,791 --> 02:44:05,875 albo Raghu… 1701 02:44:08,208 --> 02:44:09,125 gotowy, żeby to odciąć. 1702 02:44:11,750 --> 02:44:12,708 Czy to Twoje hobby… 1703 02:44:14,416 --> 02:44:16,333 zmienić bohatera w złoczyńcę, i odwrotnie? 1704 02:44:20,666 --> 02:44:21,791 Nauczyłeś mnie żyć. 1705 02:44:23,416 --> 02:44:25,541 Pozwolę ci pozostać przy życiu. 1706 02:44:29,708 --> 02:44:30,666 Teraz jesteśmy kwita. 1707 02:44:39,000 --> 02:44:41,875 Jeśli RandAW dowie się, że wciąż żyję… 1708 02:44:43,333 --> 02:44:44,875 Okłamałeś wszystkich, Kaboo. 1709 02:44:45,791 --> 02:44:46,791 Nie kłamałem. 1710 02:44:47,875 --> 02:44:48,791 Vikram nie żyje. 1711 02:44:50,958 --> 02:44:52,666 Człowiek, który wciąż żyje jest moim przyjacielem Raghu. 1712 02:44:55,166 --> 02:44:56,708 I tym razem w końcu jest po prawej stronie ściany. 1713 02:44:59,666 --> 02:45:01,125 Twój mentor będzie zachwycony. 1714 02:45:02,083 --> 02:45:05,500 Choć minęło już dwadzieścia lat, odtąd także dla Raghu… 1715 02:45:07,083 --> 02:45:08,000 najpierw są Indie! 1716 02:45:14,666 --> 02:45:15,541 Spotkamy się ponownie. 1717 02:45:17,166 --> 02:45:18,208 W ciemności. 1718 02:45:19,958 --> 02:45:23,583 Będziemy walczyć z każdym czający się cień razem… jako bracia. 1719 02:45:26,666 --> 02:45:27,666 Jako partnerzy. 1720 02:47:08,333 --> 02:47:09,541 {\an8Rozmawiałem z premierem. 1721 02:47:10,333 --> 02:47:11,250 O czym? 1722 02:47:11,833 --> 02:47:12,708 O tobie. 1723 02:47:14,041 --> 02:47:15,041 O Kali. 1724 02:47:16,791 --> 02:47:21,083 Był głęboko zamyślony, a potem po prostu lekko się ukłonił. 1725 02:47:23,375 --> 02:47:25,125 - Bardzo japoński. - Bardzo. 1726 02:47:27,875 --> 02:47:29,041 Kintsugi to także język japoński, prawda? 1727 02:47:29,416 --> 02:47:30,291 Kintsugi? 1728 02:47:30,916 --> 02:47:31,958 Mój przyjaciel mi powiedział. 1729 02:47:33,708 --> 02:47:35,666 To czas, w którym naprawiasz zepsute rzeczy z roztopionym złotem. 1730 02:47:37,250 --> 02:47:38,166 Coś się zepsuło? 1731 02:47:40,791 --> 02:47:42,166 Wszyscy na tym świecie, proszę pana, 1732 02:47:43,125 --> 02:47:44,375 i wszyscy, których kochamy. 1733 02:47:48,083 --> 02:47:49,416 Ja też jestem winny zepsuć coś, proszę pana. 1734 02:47:53,666 --> 02:47:54,583 Zamierzam to naprawić. 1735 02:47:56,416 --> 02:47:57,291 Kto wie? 1736 02:47:58,916 --> 02:48:00,250 Może skończy się piękniej… 1737 02:48:02,416 --> 02:48:03,375 cenniejszy niż wcześniej. 1738 02:48:03,750 --> 02:48:04,916 Nie mam wątpliwości. 1739 02:48:06,833 --> 02:48:07,833 Wszystkiego najlepszego, Kabir. 1740 02:48:09,416 --> 02:48:10,541 Dopóki Indie znów cię nie będą potrzebować. 1741 02:48:11,833 --> 02:48:12,791 Miłego dnia, proszę pana. 1742 02:49:03,333 --> 02:49:04,291 Co to jest? 1743 02:49:05,708 --> 02:49:06,583 Alfa. 1744 02:49:07,416 --> 02:49:08,333 Co to jest Alfa? 1745 02:49:09,416 --> 02:49:11,541 Pierwsza litera alfabetu greckiego 1746 02:49:12,000 --> 02:49:13,708 i motto naszego programu. 1747 02:49:14,541 --> 02:49:15,625 Pierwszy. 1748 02:49:15,916 --> 02:49:16,958 Najszybszy. 1749 02:49:17,625 --> 02:49:18,750 Najsilniejszy. 1750 02:49:20,041 --> 02:49:22,541 Jeśli przyjrzysz się uważnie, każde miasto to miejska dżungla, 1751 02:49:23,625 --> 02:49:26,125 i w tej dżungli, władcą jest zawsze Alfa. 1752 02:49:27,708 --> 02:49:28,750 Tym właśnie jesteś. 1753 02:49:30,666 --> 02:49:31,583 Alfa! 1754 02:49:36,458 --> 02:49:37,333 Alfa!